La Même – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Vianney

Letras e Tradução

[Português]

Meus amigos, ouçam a vida que eu tive

Onde as pessoas me esperavam, eu não vim

Se eu me confundo, se eu incomodo

É que sou uma confusão, uma mistura

Sou muito complicado

Nunca vou escolher apenas um lado

Não me pergunte onde quero ir

Até os macacos fingem ser sábios

E todos esses sábios fizeram jaulas onde todos nós ficamos

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Pegamos caixas, colocamos as pessoas lá dentro

Que no fundo, nunca, nunca entendemos

Como o Homem é feito de mil caixas

Essas caixas que pegamos nunca são grandes o bastante

Segui mil caminhos e cumprimentei dez mil mãos

Podemos amar Brel e Megui

Amar até nossos inimigos

Sou muito complicado

Nunca entrarei nas suas pequenas caixas

Vivo dia a dia, então zigzagueio

Sempre com esses óculos escuros

Ouço as pessoas se perguntando

Quando é que a máscara cai?

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Você entrou na minha vida, minha liberdade querida

A vida são desejos, o desejo vem antes das opiniões

Você entrou na minha vida, minha liberdade querida

A vida são desejos, o desejo vem antes das opiniões

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

Ei, ei, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Se eu te incomodo, é o mesmo

Se eu te incomodo, é o mesmo

...

[Francês]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Si je les emmêle, si je dérange

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

J'suis trop compliqué

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

Ne me demandez pas où je veux aller

Même les singes singent les sages

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

On prend des boîtes, on y range les gens

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

On peut aimer Brel et Megui

Aimer même nos ennemis

J'suis trop compliqué

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

Je vis au jour le jour alors je zigzague

Toujours avec ces lunettes noires

J'entends les gens se demander

Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ami /ami/ A1	noun - amigo
vie /vi/ A1	noun - vida
gêne /ʒɛn/ B1	noun - embaraço verb - embaraçar
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - liberdade
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - macaco
sage /saʒ/ B2	noun - sábio
boîte /bwat/ A2	noun - caixa
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
choisir /ʃwazir/ B1	verb - escolher
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - organizar
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - cair
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - mover em ziguezague

Estruturas gramaticais chave

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ Negação com 'ne... jamais' (nunca)

  ➔ A frase "je ne choisirai jamais" significa "Eu nunca escolherei".

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ Frase condicional com 'si' (se)

  ➔ A frase "si je vous gêne" significa "se eu te incomodar".

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ Sujeito impessoal com 'on' (um)

  ➔ A frase "on peut aimer" significa "pode-se amar".

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ A frase "je vis au jour le jour" significa "Eu vivo dia a dia".

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ Uso de 'c'est' para definições

  ➔ A frase "c'est des envies" significa "são desejos".

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ Uso de 't'es' como contração de 'tu es' (você é)

  ➔ A frase "t'es entré dans ma vie" significa "você entrou na minha vida".

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ Uso de 'comme' para comparações

  ➔ A frase "comme l'Homme est fait" significa "como o homem é feito".