Bella Ciao – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
🧩 Decifre "Bella Ciao" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Passado (referindo-se a uma ação completada no passado)
➔ A frase "mi son svegliato" indica que o falante acordou, mostrando uma ação completada.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Repetição para ênfase (usada para transmitir sentimentos ou emoções fortes)
➔ A repetição de "bella ciao" enfatiza o peso emocional da frase, tornando-a mais impactante.
-
J'attends ton retour
➔ Presente contínuo (indicando uma ação ou estado em andamento)
➔ A frase "j'attends" mostra que o falante está esperando atualmente, indicando um estado em andamento.
-
J'ai beau chanter
➔ 'Avoir beau' (para expressar uma ação que é feita em vão)
➔ A frase "j'ai beau chanter" indica que, apesar de cantar, o resultado desejado não é alcançado.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Presente (indicando uma ação atual)
➔ A frase "je t'envoie" indica que o falante está enviando palavras atualmente, mostrando uma ação imediata.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Uso de 'quando' (para introduzir uma cláusula condicional)
➔ A palavra "quando" introduz uma situação em que os esforços perdem seu significado, estabelecendo um contexto condicional.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Uso de cláusula relativa (para fornecer informações adicionais sobre um substantivo)
➔ A frase "qui pleure" fornece informações adicionais sobre a alma, indicando seu estado emocional.
-
O partigiano, portami via
➔ Modo imperativo (usado para dar ordens ou solicitações)
➔ A frase "portami via" é um comando pedindo a alguém que leve o falante, mostrando urgência.
Album: LE FLEAU
Mesmo Cantor
Sapés comme jamais
GIMS, Niska
Bella Ciao
NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
Caméléon
GIMS
Ce soir ne sors pas
GIMS, Lacrim
Le prix à payer
GIMS
Le Pire
GIMS
Belle
GIMS, DADJU, SLIMANE
PIANO
gims, werenoi
BABY
GIMS
CIEL
GIMS
Reste
GIMS, Sting
La Même
GIMS, Vianney
APRÈS VOUS MADAME
GIMS, Soolking
SOIS PAS TIMIDE
GIMS
JUSQU'ICI TOUT VA BIEN
GIMS
Cesar
Black M, GIMS
SPIDER
GIMS, DYSTINCT
APPELLE TA COPINE
GIMS
CONTACT
GIMS
COMÈTE
GIMS
Músicas Relacionadas
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic