Belle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, DADJU, SLIMANE
• Álbum: LES VESTIGES DU FLEAU

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Belle

Bela

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

É uma palavra que parece inventada para ela

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Quando ela dança e revela seu corpo, tal

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Qual um pássaro que abre suas asas para voar

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

Então eu sinto o Inferno se abrir sob meus pés

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

Eu fixei meus olhos sob seu vestido de cigana

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Para que ainda me serve rezar para Nossa Senhora?

Quel

Qual

Est celui qui lui jettera la première pierre?

É aquele que atirará a primeira pedra nela?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Aquele não merece estar na terra

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ó Lúcifer, ó deixe-me só uma vez

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Deslizar meus dedos nos cabelos de Esmeralda

...

...

Belle

Bela

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Será o diabo que se encarnou nela

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Para desviar meus olhos do Deus eterno?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Quem colocou em meu ser esse desejo carnal

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Para me impedir de olhar para o Céu?

Elle porte en elle le péché originel

Ela carrega em si o pecado original

La désirer fait-il de moi un criminel?

Desejá-la me torna um criminoso?

Celle

Aquela

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Que tomavam por uma prostituta, uma qualquer

Semble soudain porter la croix du genre humain

Parece de repente carregar a cruz da humanidade

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ó Nossa Senhora, ó deixe-me só uma vez

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Empurrar a porta do jardim de Esmeralda

...

...

Belle

Bela

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

Apesar de seus grandes olhos negros que te enfeitiçam

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

A donzela ainda seria virgem?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Quando seus movimentos me fazem ver montes e maravilhas

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Sob sua saia com as cores do arco-íris

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Minha amada, deixe-me ser-lhe infiel

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Antes de tê-la levado até o altar

Quel

Qual

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

É o homem que desviaria seu olhar dela

Sous peine d'être changé en statue de sel?

Sob pena de ser transformado em estátua de sal?

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

Ó Flor-de-Lis, eu gostaria de ser homem de fé

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

Eu irei colher a flor de amor de Esmeralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

Eu fixei meus olhos sob seu vestido de cigana

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Para que ainda me serve rezar para Nossa Senhora?

Quel

Qual

Est celui qui lui jettera la première pierre

É aquele que atirará a primeira pedra nela

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Aquele não merece estar na terra

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

Ó, ô-ô-ô, deixe-me só uma vez

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Deslizar meus dedos nos cabelos de Esmeralda

...

...

Esméralda

Esmeralda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ B1	noun - a atividade de mover-se ritmicamente ao som da música
corps /kɔʁ/ A2	noun - o corpo físico de uma pessoa
aile /ɛl/ B1	noun - a asa de um pássaro ou inseto
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - pedra ou rocha
fille /fij/ A1	noun - menina
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - eterno
désir /deziʁ/ B2	noun - desejo
péché /peʃe/ B2	noun - pecado
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
on /ɔ̃/ A1	pronoun - uma, você (geral), pessoas em geral
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - altar

Estruturas gramaticais chave

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "qu'on dirait" indica uma construção passiva, significando 'que se diria'.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ Uso de perguntas retóricas.

  ➔ A pergunta "À quoi me sert encore" enfatiza o desespero do falante e a questionamento do propósito.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ Uso de endereçamento direto.

  ➔ A frase "Ô Lucifer" se dirige diretamente a um personagem, criando um efeito dramático.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ Inversão em perguntas.

  ➔ A estrutura "fait-il" mostra inversão, que é comum em perguntas formais.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ Uso de orações relativas.

  ➔ A frase "celui qui" introduz uma oração relativa, fornecendo mais informações sobre 'aquele'.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ Uso de frases participiais.

  ➔ A frase "qui vous ensorcellent" é uma frase participial que adiciona detalhes sobre 'seus olhos'.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ Uso do modo condicional.

  ➔ A frase "J'aimerais" usa o modo condicional para expressar um desejo.