Reste – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Sting

Letras e Tradução

[Português]

Como a lua, a noite surge na minha vida

Como uma faísca, ela incendeia sob a chuva

Fez de mim a vítima das minhas insônias

E eu me pergunto como consegui suportar até aqui

E se eu um dia for embora

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisSem

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisse

Às vezes a lua se esconde nas nuvens lá no alto

Sua beleza escapa além do meu olhar

Mas toda manhã me deixa pensando se ela ainda me ama

Jogo os dados e arrisco

Jogo os dados e arrisco

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisSem

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisse

Assim como a chuva, ela planta uma flor no deserto do meu coração

Matando-a com a paixão do Sol

E ao passar das horas, oro por seu retorno a mim

Uma sombra solitária na luz do luar

Uma sombra solitária na luz do luar

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisSem

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisse

E atrás de cada um dos seus passos

Estou aqui, mas você não me vê

É onde, onde, onde (você não me vê)

É onde, onde, onde (mas estou aqui)

E atrás de cada um dos seus passos

Estou aqui, mas você não me vê

É onde, onde, onde (você não me vê)

É onde, onde, onde (mas estou aqui)

Como a rosa vermelha que ela deixou no meu peito

Rezei com medo dela voar e se perder

Fez de mim a vítima das minhas insônias

E eu me pergunto como consegui suportar até aqui

E se eu um dia for embora

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisSem

Mas pra onde você vai, vai, vai se eu for embora?

Isso me entristeceria, ah, se você partisse

Assim como a chuva, ela planta uma flor no deserto do meu coração

Matando-a com a paixão do Sol

E ao passar das horas, oro por seu retorno a mim

Uma sombra solitária na luz do luar

Uma sombra solitária na luz do luar

...

[Francês]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lune /lyn/ B1	noun - lua
nuit /nɥi/ B1	noun - noite
feu /fø/ B2	noun - fogo
pluie /plɥi/ B1	noun - chuva
victime /viktim/ B2	noun - vítima
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - insônia
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - sorte
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - flor
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - deserto
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - luz da lua
rose /roʊz/ B1	noun - rosas

Estruturas gramaticais chave

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ Uso do presente 'apparaît' para descrever um estado atual.

  ➔ 'apparaît' é o presente do verbo 'apparaître', que significa 'aparecer'.

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ Uso do pronome reflexo 'me' e do presente 'demande' para expressar uma pergunta.

  ➔ 'demande' é o presente do verbo pronominal 'se demander', que significa 'questionar-se'.

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ Uso do futuro 'iras' para perguntar sobre localização ou ação futura.

  ➔ 'iras' é o futuro do verbo 'ir', que significa 'ir'.

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ Uso do presente simples 'plants' para descrever uma ação habitual ou poética.

  ➔ 'plants' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'plantar', que significa 'plantar'.

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ Uso do presente 'pass' e do infinitivo 'to return' para expressar ações contínuas e esperança.

  ➔ 'pass' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'passar', que significa 'passar' ou 'decorrer'.

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ Uso de 'où' (onde) repetido para ênfase e a negação 'tu ne me vois pas' no presente.

  ➔ 'où' significa 'onde', repetido para ênfase, e 'tu ne me vois pas' é 'você não me vê' no presente negativo.