CONTACT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Português]

Batidas máximas

Contato, contato

Contato, sim, eu tenho os contatos, não há ponto no mis-per

Saio do Bourget, esses idiotas me esperam no CDG

Óculos escuros, bem estiloso, falar por trás é pecado

Estou aqui desde JCVD, desde o leitor de DVD

Faço de conta que estou olhando para ela, as garotas cheiram muito a guarda

Um copo a mais, é a catástrofe, preciso de uma mulher como Lagertha

Há cem anos batendo à porta, ignorado por esses filhos de porcos

Não gosto de portas, me teleporto, todos os caminhos levam a Erebor

Se ela for boa, eu me comprometo, realista como Maquiavel

Fugi para minha caverna quando vi todos os caras que estavam lá

Não há profissão estúpida, ouro e petróleo sob meus pés

É melhor que vocês se submetam antes da entrada no cemitério

Sorriso de lado, porque vi que ela estava se esforçando para ser convidada, já que o cartão é ilimitado

É o velho Wara', não atire, se quebrar, é você quem conserta

No 93 vai rolar, é o Todo-Poderoso que vai te parar

No campo, me tornei profissional

A morte que passa pela porta, ainda não sei o que ela leva, mas acho que ela aprova Pascal Praud

O produto na boca, passa no local de vez em quando

Você leva vida louca, não esqueça de tirar sua louca

Estou prestes a partir, vou me virar só para dizer que lá vem o demônio para tchi

Só por um Vladimir Putin

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Loucura quando penso nisso

Sempre relembrando minha infância

Olhando para pessoas sem importância

Eles não merecem nada além da indiferença

É loucura quando penso nisso

Sempre relembrando minha infância

Olhando para pessoas sem importância

Eles não merecem nada além da indiferença

É loucura quando penso nisso

Relembrando minha infância

Pessoas sem importância

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Francês]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - contato
point /pɔɪnt/ A1	noun - ponto
cons /kɒnz/ B2	noun - plural de vigarista
pêché /peʃe/ B2	noun - pecado
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - leitor, reprodutor
meufs /mœf/ B2	noun - garotas (gíria)
verre /vɛʁ/ A1	noun - vidro
femme /fam/ A1	noun - mulher
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - caminhos
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - caverna
métier /metje/ A2	noun - profissão
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
carte /kaʁt/ A1	noun - cartão
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - área, campo
folie /fɔli/ B1	noun - loucura, tolice
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - infância
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - importância

Estruturas gramaticais chave

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ Contração informal: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la' é uma abreviação coloquial de 'voilà', que significa 'há' ou 'aqui estão'. Enfatiza a abundância de contatos.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ Presente do indicativo: Expressando uma ação atual ou iminente

  ➔ O verbo “j'tis-sor” (um termo de gíria provavelmente significando “Eu estou saindo de”), usado no presente, indica uma ação acontecendo agora ou muito em breve. Cria imediatismo.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ Construção impessoal: 'c'est' + adjetivo/substantivo

  ➔ 'C'est pêché' usa a forma impessoal 'c'est' seguido pelo substantivo 'pêché' (pecado). Isso enfatiza a verdade geral ou o julgamento moral de que falar pelas costas de alguém está errado.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ Preposição 'depuis' indicando um ponto de partida no tempo.

  ➔ 'Depuis' é usado para significar 'desde' ou 'a partir de'. A repetição enfatiza há quanto tempo o falante está presente ou relevante ('JCVD' - era Jean-Claude Van Damme, era do 'leitor de DVD').

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ Elipse: Omissão de palavras para brevidade e impacto (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ A frase implica '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe', mas omite o primeiro 'c'est' para uma entrega mais coloquial e impactante. Também usa 'il me faut' (eu preciso) expressando um requisito ou desejo.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Condição real): 'Si' + presente, futuro/imperativo.

  ➔ Isso usa a estrutura condicional comum: Se [condição], então [resultado]. 'Si elle est bien' (se ela é boa), 'j'me maque avec' (eu vou ficar com ela). Isso implica um resultado provável.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 'Y a' (Il y a) existencial: 'Há' impessoal

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' é uma versão abreviada de 'Il n'y a pas de sot métier', que significa 'Não existe trabalho estúpido'. 'Y a' funciona como uma contração de 'il y a', indicando existência. A frase implica que suas habilidades/esforços trazem recompensas valiosas ('ouro e petróleo').

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ Modo subjuntivo (Subjonctif): 'que' + verbo no subjuntivo (vous vous soumettiez)

  ➔ A frase 'C'est mieux que' implica subjetividade ou opinião. Ativa o uso do modo subjuntivo ('vous vous soumettiez') expressando uma recomendação ou necessidade, mas não uma certeza.