Cesar – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M, GIMS
• Álbum: Alpha Part 1

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Yélé, yélé

Yélé, yélé

...

...

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

Allez pulsion, pulsion spontanée

Vamos, impulso, impulso espontâneo

Tu bouges comme Cesare

Você se move como Cesare

Bouger, bouger sans arrêt

Balançar, balançar sem parar

Même si t'es dans une petite allée

Mesmo que você esteja em um beco pequeno

Utilise ton corps pour parler

Use seu corpo para falar

Et bouge comme Cesare

E se mova como Cesare

Et bouger, bouger sans arrêt

E balançar, balançar sem parar

Et bouge comme Cesare

E se mova como Cesare

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, todos se movam como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Movam-se, movam-se sem parar

Bougez tous comme Cesare

Movam-se todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Movam-se, movam-se sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, movam-se todos como Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

Você está morto se der apenas um passo em falso (passo em falso)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

Quero insultá-los, mas não posso (não posso)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

O melhor entre eles de repente flopou

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

Sim, a música não é a vida louca (louca)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

Vem, vamos te ensinar na ocasião (ouh)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

Se você quiser entrar, diga meu nome (ah)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

Ela me quer porque quer acabar burguesa

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

Parabéns, a michto', sim, ela tem coragem (coragem)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

O que não faríamos para nos conectar (para nos conectar)

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

Estou tendo dificuldade em pagar todo o aluguel (todo o aluguel)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

Fazer como os chefes de Estado subornar

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

Ou vir bater forte como Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Cesare em equipe no beco (ouh)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

Seja cuidadoso, avise todos os seus aliados (ah)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

Meu coração está certo, só tem loucos aliados

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

Mas eu lutarei até o fim antes das minhas despedidas

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, todos se movam como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Movam-se, movam-se sem parar

Bougez tous comme Cesare

Movam-se todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Movam-se, movam-se sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, movam-se todos como Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Você sabe balançar o pescoço à moda, à moda

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Você sabe balançar o pescoço à moda da nossa terra

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

Estou com dores até no palácio, isso não me impede de cantar

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

Vai perguntar aos albaneses, para eles eu canto em javanais

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

Recebi uma ligação do palácio e não era o criado

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

E a tisse-mé vai te enfeitiçar, pare de olhar

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

Ela se agita, agita sem parar, ela se move como Cesare

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

Balançar, balançar sem parar mesmo no beco pequeno

(Warano Big Black)

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, todos se movam como Cesare

...

...

Bougez, bougez sans arrêt

Movam-se, movam-se sem parar

Bougez tous comme Cesare

Movam-se todos como Cesare

Bougez, bouger sans arrêt

Movam-se, balançar sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sem parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, movam-se todos como Cesare

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - mover-se, sacudir-se
mode /mod/ A2	noun - modo, estilo
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - impulso
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - César (nome próprio)
allée /a.le/ A2	noun - alameda, caminho
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - insultar
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - fracassar
musique /my.zik/ A1	noun - música
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - subornar, corromper
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - coragem
fou /fu/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ Forma interrogativa com 'savoir + infinitivo' para perguntar sobre habilidade

  ➔ 'Savez-vous' é uma forma formal de perguntar 'Você sabe?' ou 'Você consegue...?'.

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ Construção de símile usando 'como' para comparar o movimento com Cesare

  ➔ 'Comme' significa 'como' ou 'tal como' em francês, usado para fazer comparações

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ Uso de 'si' para condição 'mesmo que', com o presente na oração subordinada

  ➔ 'Si' significa 'se' em francês, aqui usado como 'mesmo se' para indicar concessão

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ Uso do passé composé para ações no passado ('J'ai reçu' - eu recebi)

  ➔ 'J'ai reçu' é a forma do passé composé do verbo 'recevoir', que significa 'eu recebi'

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ Repetição para ênfase; uso de 'sans arrêt' para 'sem parar'

  ➔ 'Sans arrêt' significa 'sem parar' ou 'continuamente', enfatizando uma ação contínua