SOIS PAS TIMIDE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS
• Álbum: Le Nord se souvient

Letras e Tradução

[Português]

Atenção, estou chegando, olha o carisma

Não coloca na sua história, estou na lista negra em Bérize

Do lado VIP, só notas dez

Estou na zona de risco

Han, han, han

Te vi no perímetro, você estava tímida

Você me viu sair de um carro de seis dígitos

Vi seu sorriso, então você não é tímida

Tenho muitos inimigos, vou levantar a janela

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

Vou te dizer de uma forma mais poética

Você é meu oásis nesta capital árida

Capital árida, então nós nos esvaímos

Na zona de risco

Han, han, han

Te vi no perímetro, você estava tímida

Você me viu sair de um carro de seis dígitos

Vi seu sorriso, então você não é tímida

Tenho muitos inimigos, vou levantar a janela

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

Ao meu lado, ao seu lado

Ao meu lado, ao seu lado

Ao meu lado, ao seu lado

Ao meu lado para a eternidade

Ao seu lado, ao meu lado

Ao seu lado para a eternidade

Ao seu lado, ao meu lado

Ao meu lado para a eternidade

Te vi no perímetro, você estava tímida

Você me viu sair de um carro de seis dígitos

Vi seu sorriso, então você não é tímida

Tenho muitos inimigos, vou levantar a janela

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

No fundo você sabe, faço isso para te manter perto de mim

Meu bebê, você me conhece, faço isso para te manter perto de mim

Você estava tímida

Carro de seis dígitos

Não seja tímida

Levantar a janela

...

[Francês]

Attention, j'arrive, tema le charisme

Mets pas dans ta story, j'suis blacklisté sur Bérize

Sur le côté VIP, que des dix sur dix

J'suis dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Je vais te le dire d'une façon plus poétique

T'es mon oasis dans cette capitale aride

Capitale aride, alors on s'éclipse

Dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À tes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À mes côtés pour l'éternité

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Tu faisais la timide

Bolide à six chiffres

Sois pas timide

Remonter la vitre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
charisme /kaʁizm/ B2	noun - um charme ou apelo especial
timide /timid/ A2	adjective - tímido ou que carece de autoconfiança
sourire /suʁiʁ/ A1	noun - uma expressão facial de felicidade
ennemi /ɛnəmi/ A2	noun - uma pessoa que se opõe ou é hostil a alguém
bolide /bɔlid/ B2	noun - um objeto que se move rapidamente, muitas vezes usado para se referir a um carro
garder /ɡaʁde/ A2	verb - manter ou reter
capitale /kapital/ A1	noun - a cidade que serve como sede do governo
risque /ʁisk/ B1	noun - uma situação que envolve exposição ao perigo
éternité /etɛʁnite/ B2	noun - tempo infinito ou sem fim

Estruturas gramaticais chave

• Tu faisais la timide

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação em andamento no passado, indicando que o sujeito estava agindo tímido.

• J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente, mostrando que o falante viu o sorriso do ouvinte.

• J'ai beaucoup d'ennemis

  ➔ Artigo indefinido

  ➔ O uso de 'beaucoup d' (muitos) com o artigo indefinido indica uma quantidade não especificada de inimigos.

• Je vais te le dire d'une façon plus poétique

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro é usado para expressar uma ação que acontecerá, indicando a intenção do falante de dizer algo de uma maneira mais poética.

• À mes côtés, à tes côtés

  ➔ Preposições

  ➔ O uso da preposição 'à' indica localização ou posição, mostrando a relação entre o falante e o ouvinte.

• Mets pas dans ta story

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações, instruindo alguém a não fazer algo.

• J'suis dans la zone à risque

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever um estado ou ação atual, indicando que o falante está atualmente em uma zona de risco.