COMÈTE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Português]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Não, não, não, não posso te prometer nada

Cheguei de repente uma noite como um cometa

Prefiro ser honesto

Estou prestes a cometer

Quero que a gente se conheça

Antes de começar (anh, anh, anh, anh, anh)

E eu não te vi chegar

Você tocou meu ombro tipo (anh, anh, anh, anh, anh)

E quando você olhou para outro lado, perdi sua atenção

Prefiro quando você está aqui, é verdade, eu me abro sem dizer

"Eu te amo", mas não me vejo sem você

Volto de uma missão

Você faz perguntas, eu estarei aqui para você

Às vezes, é ego, às vezes, é o destino

Às vezes, é a palavra a mais, mas sem volta

Não, não, não, não posso te prometer nada

Cheguei de repente uma noite como um cometa

Prefiro ser honesto

Estou prestes a cometer (a cometer)

Quero que a gente se conheça

Antes de começar (anh, anh, anh, anh, anh)

E eu não te vi chegar

Você tocou meu ombro tipo (anh, anh, anh, anh, anh)

E quando você olhou para outro lado, perdi sua atenção

Dei marcha à ré por quilômetros em chamas como o cometa

Voltei ao local como um criminoso

Lembro-me da casa

Sétimo arrondissement, vista para a Torre Eiffel

Pedi comida

O entregador me flagrou tipo (anh, anh, anh, anh, anh)

Sei que seu pequeno coração é frágil

Vou tentar ter cuidado

É uma longa viagem, uma viagem

Onde não devemos confiar em tudo que vemos

Então, sem volta (não, não)

Não, não posso te prometer nada

Cheguei de repente uma noite como um cometa

Prefiro ser honesto

Estou prestes a cometer (a cometer)

Quero que a gente se conheça

Antes de começar (anh, anh, anh, anh, anh)

E eu não te vi chegar

Você tocou meu ombro tipo (anh, anh, anh, anh, anh)

E quando você olhou para outro lado, perdi sua atenção

Não posso te prometer nada

Cheguei de repente uma noite como um cometa

Prefiro ser honesto

Estou prestes a cometer

...

[Francês]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

Estruturas gramaticais chave

• J'peux rien te promettre

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "j'peux" significa "eu posso" e é negada por "rien" (nada), indicando incapacidade.

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ Passado (passé composé).

  ➔ A frase usa "j'ai" (eu tenho) mais o particípio passado "déboulé" para indicar uma ação completada.

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ Subjuntivo.

  ➔ A frase "qu'on apprenne" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Construção impessoal.

  ➔ A frase "faut pas" é uma maneira impessoal de expressar necessidade ou obrigação.

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ Símile.

  ➔ A frase "tout comme un criminel" usa um símile para comparar o retorno do falante ao de um criminoso.

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ Discurso direto e contração informal.

  ➔ A frase "qu'ton" é uma contração informal de "que ton" (que seu), comum no francês falado.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "où faut pas s'fier" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre a viagem.