Sapés comme jamais – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Niska

Letras e Tradução

[Português]

Vestidos como nunca, vestidos como nunca de nunca

Vestidos como nunca, nunca

Vestidos como nunca, vestidos como nunca de nunca

Vestidos como nunca, nunca

Estamos quebrando sua porta, é a Gestapo

Vou te encontrar, Meugui Columbo

Quer vender toneladas para o Gustavo

Um café sem açúcar, eu tenho muito nas costas

É isso aí, minha querida, o dinheiro deixa bonito

Já faz seis anos que estamos fazendo combos

Eu manuseio as melodias, Waraoui, Warano

Você se pergunta se não é uma conspiração

Mãos para cima, mãos para cima

Exceto os caras vestidos de Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel estilo Aladdin

Mãos para cima, mãos para cima

Exceto os caras vestidos de Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel estilo Aladdin

Passe antes da meia-noite (passe antes da meia-noite)

Vou te fazer viver um sonho (vou te fazer viver um sonho)

Avance na pista, os olhos estão fixos em você

As roupas que brilham como As Mil e Uma Noites

Paris é realmente má-má-má-mágica

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Loulou' e 'Boutin (bando)

Loulou' e 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

Eu controlo a ne-zo, aprecie meu percurso

Handek para sua garota, seu pequeno travesso, você é corno

Quando ela me viu, ela te deixou

Ferregamo, pele de crocodilo no sapato

Sou congolês, você vê o que quero dizer?

Heinn hein, Norbatisé

Mestre Gims me convocou

Charlie Delta localizado

Os mbilas estão focados

Vestidos como ja-ja, nunca

De agora em diante, faço os ciumentos, confesso

Vivo só pela vitória, idiota

A concorrência na minha bexiga

Loubou', Zano' e Hermès

Louis, esvazie sua bolsa, quero a receita (bando na bando)

Passe antes da meia-noite (passe antes da meia-noite)

Vou te fazer viver um sonho (vou te fazer viver um sonho)

Avance na pista, os olhos estão fixos em você

As roupas que brilham como As Mil e Uma Noites

Paris é realmente má-má-má-mágica

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Yeah, Loulou' e 'Boutin (bando)

Loulou' e 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (Deus abençoe)

Libreville, Abidjan (Deus abençoe)

Yaoundé na Douala (Deus abençoe)

Bamako na Dakar (Deus abençoe)

Dany Synthé, oh (Deus abençoe)

Bedjik na Darcy, eh (Deus abençoe)

Bilou na Demdem, oh (Deus abençoe)

Djuna Djanana, eh-eh (Deus abençoe)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Yeah, Loulou' e 'Boutin (bando)

Loulou' e 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

...

[Francês]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Estruturas gramaticais chave

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ Uso da forma superlativa para expressar 'vestido como nunca antes'.

  ➔ A frase "sapés comme jamais" enfatiza um nível excepcional de estilo.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ Uso de 'on' informal como sujeito para significar 'nós'.

  ➔ O uso de "on" torna a declaração mais conversacional e acessível.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "haut les mains" é repetida para criar urgência e intensidade.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ Uso de símile para comparar roupas a algo brilhante.

  ➔ A comparação com "Les Mille Et Une Nuits" evoca uma sensação de luxo e atração.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "je vais" indica um plano ou intenção de fazer alguém viver algo especial.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ Uso de 'que' para expressar exclusividade.

  ➔ A frase "que pour la victoire" enfatiza que a vitória é o único foco.

• Coco na Chanel

  ➔ Uso de nomes próprios para significar marcas.

  ➔ A menção de "Coco Chanel" significa luxo e alta costura.