Le prix à payer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS
• Álbum: LES VESTIGES DU FLEAU

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai continué ma route

Continuei meu caminho

J'ai continué ma route, continué ma route

Continuei meu caminho, continuei meu caminho

J'ai continué ma route (continué, continué)

Continuei meu caminho (continuei, continuei)

J'ai continué ma route, continué ma route

Continuei meu caminho, continuei meu caminho

On fait des choses qu'on regrette vraiment

Fazemos coisas de verdade de que nos arrependemos

Avec le temps j'ai prêté serment

Com o tempo, fiz um voto

J'l'ai fait sincèrement, on oublie bêtement

Fiz isso com sinceridade, e esqueço bobamente

Je rêve d'une vie où j'm'endors sagement

Sonho com uma vida onde durmo de forma tranquila

J'suis conscient que j'te dois tellement

Sei que te devo tanto

Avec le temps j'ai prêté serment

Com o tempo, fiz um voto

J'l'ai fait sincèrement et j'le dis clairement

Fiz isso sinceramente e digo claramente

J'ai fait des choses que j'regrette vraiment (que j'regrette vraiment)

Fiz coisas que realmente me arrependi (que me arrependi de verdade)

On me dit "Mets-y du tien"

Me dizem "Seja dedicado"

Combien se perdent en chemin

Quantos se perdem no caminho

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

O que faria se fosse você? E você, o que faria se fosse eu?

On me dit "Mets-y du tien"

Me dizem "Seja dedicado"

Combien m'ont tendu la main

Quantas pessoas me estenderam a mão

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

O que faria se fosse você? E você, o que faria se fosse eu?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Cheguei, vi, e perdi meu tempo

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

E só pude apertar os dentes

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

Sonhei minha vida através da janela

On désire sans efforts la miséricorde

Desejamos misericórdia sem esforço algum

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Quem pega a vida está atrás da porta

Là tu réalises que tout est passé si vite

Aí você percebe como tudo passou tão rápido

J'ai continué ma route

Continuei meu caminho

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho (meu caminho)

J'ai continué ma route (continué, continué)

Continuei meu caminho (continuei, continuei)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai

Fazemos coisas de que realmente nos arrependemos, é verdade

Et j'ai appris à m'mettre en retrait

E aprendi a me colocar em segundo plano

Parfois j'suis distrait et j'en ai trop fait

Às vezes estou distraído e fiz demais

Je vis la nuit car j'rêve en secret

Vivo à noite porque sonho em segredo

Tous ces maux que j'vais emporter

Com esses males que levarei comigo

Dans les épreuves j'me suis enfermé

Nas provas, me fechei em mim mesmo

J'me mets en danger, j'construis, je défais

Coloco-me em perigo, construo e desfaço

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai (qu'on regrette, c'est vrai)

Fazemos coisas de que nos arrependemos, é verdade (de que nos arrependemos, é verdade)

On me dit "Mets-y du tien"

Me dizem "Seja dedicado"

Combien se perdent en chemin

Quantas pessoas se perdem no caminho

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

O que faria se fosse você? E você, o que faria se fosse eu?

On me dit "Mets-y du tien"

Me dizem "Seja dedicado"

Combien m'ont tendu la main

Quantas pessoas me estenderam a mão

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

O que faria se fosse você? E você, o que faria se fosse eu?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Cheguei, vi, e perdi meu tempo

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

E só pude apertar os dentes

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

Sonhei minha vida através da janela

On désire sans efforts la miséricorde

Desejamos misericórdia sem esforço algum

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Quem pega a vida está atrás da porta

Là tu réalises que tout est passé si vite

Aí você percebe como tudo passou tão rápido

J'ai continué ma route

Continuei meu caminho

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho (meu caminho)

J'ai continué ma route (continué, continué)

Continuei meu caminho (continuei, continuei)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho

J'veux plus rien croire, j'n'ai plus d'espoir

Não quero mais acreditar, perdi toda esperança

Laissez-moi avoir c'que j'n'ai pas

Deixa eu ter o que não tenho

Je suis perdu, je n'dors plus

Estou perdido, não durmo mais

En plein jour, je n'vois plus

No meio do dia, já não vejo mais

Je suis perdu, je n'dors plus

Estou perdido, não durmo mais

En plein jour, je n'vois plus (oh)

No meio do dia, já não vejo mais (oh)

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Cheguei, vi, e perdi meu tempo

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

E só pude apertar os dentes

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

Sonhei minha vida através da janela

On désire sans efforts la miséricorde

Desejamos misericórdia sem esforço algum

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Quem pega a vida está atrás da porta

Là tu réalises que tout est passé si vite

Aí você percebe como tudo passou tão rápido

J'ai continué ma route

Continuei meu caminho

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho (meu caminho)

J'ai continué ma route (continué, continué)

Continuei meu caminho (continuei, continuei)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

Continuei meu caminho (meu caminho), continuei meu caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
route /ʁut/ A2	noun - rota, caminho
regretter /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - lamentar, arrepender-se
serment /sɛʁ.mɑ̃/ C1	noun - juramento
silencieusement /sɛ̃.si.ljɔʁ.mɑ̃/ C2	adverb - silenciosamente
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - mentir
sincerement /sɛ̃.si.ʁ(ə)mɑ̃/ C1	adverb - sinceramente
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - perder
voila /vwa.la/ A2	interjection - aí está
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
passé /pa.sə/ A2	adjective - passado
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança