Le Pire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Português]

O pior não é a maldade dos homens

...

Mas o silêncio dos outros que fazem todos de conta que hesitam

E quando as crianças me perguntam

Por que o mar é salgado?

Sou obrigado a responder que os peixes choraram demais

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Estou sentado no meu sofá, assistindo à televisão

Explique-me o que está acontecendo, é como se eu tivesse dez anos

Minha visão está sombria, embora o sol esteja presente

As pessoas que fazem a moral com um casaco de vison

Ou talvez simplesmente tenhamos perdido a razão

A vida, um terreno escorregadio, mas em que mundo vivemos?

Pare, e de fato, o mal está feito

Mas pare, pare, pare, pois de fato, o mal está feito

O pior não é a maldade dos homens

Mas o silêncio dos outros que fazem todos de conta que hesitam

E quando as crianças me perguntam

Por que o mar é salgado?

Sou obrigado a responder que os peixes choraram demais

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Volto a me sentar no sofá, sempre a televisão

Obrigatório apertar os olhos, nada no horizonte

Vou contar meus problemas a pessoas que vivem na abundância

Elas vão me levar a sério só se eu me aspergir de gasolina

Ou talvez, simplesmente, eu não interesse a muita gente

Talvez eu seja um valor de mercado aos olhos de alguns transeuntes

Pare, e de fato, o mal está feito

Mas pare, pare, pare, pois de fato, o mal está feito

O pior não é a maldade dos homens

Mas o silêncio dos outros que fazem todos de conta que hesitam

E quando as crianças me perguntam

Por que o mar é salgado?

Sou obrigado a responder que os peixes choraram demais

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

O pior é não aproveitar o tempo que nos resta para viver

O pior é não reconhecer tudo o que nos acontece

O pior é não aproveitar o tempo que nos resta para viver

O pior é não reconhecer tudo o que nos acontece

O pior não é a maldade dos homens

Mas o silêncio dos outros que fazem todos de conta que hesitam

E quando as crianças me perguntam

Por que o mar é salgado?

Sou obrigado a responder que os peixes choraram demais

O pior não é a maldade dos homens

Mas o silêncio dos outros que fazem todos de conta que hesitam

E quando as crianças me perguntam

Por que o mar é salgado?

Sou obrigado a responder que os peixes choraram demais

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

Eh eh eh eh

Mas me diga o que fizemos

...

[Francês]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

Stop, et en effet, le mal est fait

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

Stop, et en effet, le mal est fait

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pire /piʁ/ A2	adjective - o pior
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - maldade
silence /silɑ̃s/ A2	noun - silêncio
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - crianças
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
salée /sale/ A2	adjective - salgado
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - peixes
pleuré /pleʁe/ B2	verb - choraram
divan /divɑ̃/ A2	noun - sofá
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - televisão
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - pergunta
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - visão
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
morale /mɔʁal/ B2	noun - moral
vie /vi/ A1	noun - vida
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - solo
mal /mal/ A2	noun - mal

Estruturas gramaticais chave

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou explicar um sujeito.

  ➔ Nesta linha, "c'est" é usado para enfatizar que o pior não é a maldade dos homens.

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ Uso de cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "qui font tous semblant d'hésiter" fornece mais contexto sobre 'o silêncio dos outros'.

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ Uso do modo subjuntivo na fala indireta.

  ➔ A frase "que les poissons ont trop pleuré" está no modo subjuntivo, indicando uma afirmação que não é um fato.

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ Uso de contrações informais no francês falado.

  ➔ O uso de "J'suis" em vez de "Je suis" é comum na fala casual.

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ Uso de perguntas retóricas para provocar reflexão.

  ➔ A pergunta "dans quel monde nous vivons?" desafia o ouvinte a refletir sobre o estado do mundo.

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações gerais.

  ➔ A frase "profiter du temps" usa o infinitivo para expressar a ação de aproveitar o tempo.

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ Uso do discurso direto para transmitir um pedido.

  ➔ A frase "dis-moi" é um pedido direto de informação.