Dernier Été – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, INDILA

Letras e Tradução

[Português]

Acreditávamos que a vida iria

esperar por nós, que podíamos perder

tempo sem consequências.

Mas certas noites

voltam a noite toda.

Foi o nosso último verão antes que

tudo mudasse de verdade. As noites longas,

os corações leves, pensávamos que nunca

iríamos cair.

Foi o nosso último verão.

Antes dos arrependimentos escondidos, ríamos como

crianças sem ver o tempo passar.

Sentados atrás do ginásio

depois da aula, falando do futuro como

se fosse fácil; um dia os professores

diziam: trabalhem

para vencer, mas lá fora alguns

só queriam sobreviver. Bolsos

vazios, mas sonhos imensos escondiam

nossos medos atrás da insolência.

Primeiro baseado, primeira garrafa que

passa, primeiro amor que termina antes

do outono. Tinha a Sarah que chorava

no banheiro porque um cara

brincava com a cabeça dela. Tinha o Yanis,

já envolvido em esquemas, dizendo que

os estudos não são para caras

como nossos primos. Ficávamos

diante da lanchonete até a meia-noite,

reinventando o mundo com três moedas e

meia, fones cheios de rap na

jaqueta, como se a música pudesse nos

manter honestos.

Fingíamos ser grandes, mas estávamos

perdidos por dentro; quem nos

ensina a virar homem quando o mundo

te empurra e te abandona?

É o nosso último verão

antes que tudo mude de verdade. As noites

longas, os corações leves. Pensávamos que nunca

iríamos cair.

Foi o nosso último.

Antes dos arrependimentos escondidos. Ríamos

como crianças. Ver o

tempo passar. Éramos jovens, queríamos

tudo. Dançando em festas para esquecer

a dor. Beijos rápidos,

promessas ao vento

e corações

partidos por dentro. As luzes brilhavam

sobre a cidade, mas ninguém falava sobre

a solidão. Muitos amigos,

pouca verdade e ainda assim queríamos amar.

Olhando o céu desde a estação,

sonhando escapar da nossa

situação, mas crescer também dói

assim. Ninguém nos disse como seguir. Eu te

via fumando em silêncio

com o peso do mundo no peito e, embora

risse com todos ali, teus olhos gritavam:

"Ajuda-me a sair!" Diz-me se

lembras hoje

de tudo o que fomos nós dois,

embora o tempo tenha mudado a voz.

sempre tarde demais, a cabeça doía

toujours trop tard votre cap mal au

no escuro, os dias seguintes pesados

no ônibus da manhã, escondendo um

rosto quebrado atrás de "está tudo bem".

Havia histórias que não contávamos a

ninguém: pais ausentes,

brigas que ecoavam. Alguns

não voltavam mais para casa

à noite, então ficavam por aí

só para não ver mais nada. Queríamos amor,

mas sem sofrer. Então feríamos

antes de sentir. As garotas que

amávamos choravam em silêncio e nós

chamávamos isso de "falta de sorte".

Lembro-me daquela noite no teto do

prédio, quando Medy dizia:

"Irmão, sinto que vou embora rápido agora."

Olhávamos para Paris sem

encontrar as palavras, jovens demais para

entender o que carregávamos nas costas.

Só queríamos ser livres

sem saber o que isso queria dizer.

Corríamos rápido para esquecer

[musique][chant]

que o vazio podia nos alcançar.

E mesmo hoje, quando

ouço essas canções,

vejo novamente nossos rostos nos neons.

Os sonhos, os erros, as primeiras

partidas,

as promessas perdidas em algum lugar

no escuro.

Acreditávamos que tínhamos

On croyait qu'on avait [musique] le

tempo.

[musique]

O tempo nos observava

[musique]

[chant]

[musique]

antes que tudo mudasse,

os corações leves. Pensávamos que nunca

iríamos cair.

Foi o último verão

antes dos arrependimentos escondidos.

Ríamos como crianças sem ver o

tempo passar.

Mesmo se os anos nos afastam,

mesmo se a vida nos mudou,

ainda ouço nossas vozes

neste último verão.

Pensávamos que crescer

era apenas tornar-se adulto,

mas crescer

é aprender a viver com o que

perdemos.

[musique]

último verão.

Acreditávamos que a vida ia

esperar,

que podíamos perder tempo sem

consequência,

mas certas noites voltam

a vida toda.

Foi o nosso último verão

antes que tudo mudasse de verdade. As noites

longas, os corações leves, pensávamos que nunca

iríamos cair. Foi o nosso

último verão antes dos

arrependimentos escondidos. Ríamos como

crianças sem ver o tempo passar.

[musique]

[musique]

[musique]

Sentados atrás do ginásio depois das

aulas, falando do futuro como

se fosse fácil um dia.

O professor dizia: trabalhem para vencer,

mas lá fora alguns só queriam

sobreviver. Bolsos vazios,

mas sonhos imensos, escondiam nossos

medos atrás da insolência. Primeiro

dia, primeira garrafa que passa,

primeiro amor que termina antes

do outono. Tinha a Sarah que chorava

no banheiro porque um cara

brincava com a cabeça dela. Tinha o Yanis,

já envolvido em esquemas, dizendo que os estudos

não são para caras como

nós, primos. Treinados diante da lanchonete

até meia-noite, reinvenando o mundo

com três moedas e meia, fones

cheios de rap na jaqueta, como

se a música pudesse nos manter

honestos. Fingíamos ser grandes,

[musique]

mas estávamos perdidos por dentro;

quem nos ensina a virar homem

quando o mundo te empurra e

te abandona?

Foi o nosso último verão,

antes que tudo mudasse de verdade. Uma noite

longa, corações leves, pensávamos que nunca

iríamos cair. Foi o nosso

último verão antes dos arrependimentos escondidos,

ríamos como crianças

sem ver o tempo passar.

Éramos jovens, queríamos tudo.

Dançando em festas para esquecer a

dor.

Beijos rápidos, promessas ao vento

e corações partidos por dentro.

As luzes brilhavam sobre a cidade,

mas ninguém falava da

solidão. Muitos amigos, pouca verdade e

ainda assim queríamos amar, olhando o céu

da estação, sonhando escapar da

nossa situação, mas crescer também

dói assim. E ninguém nos disse

como seguir. Eu te via fumando em

silêncio com o peso do mundo no

peito e ainda assim rias com todos

ali. Teus olhos gritavam: "Ajuda-me a

sair!" Diz-me se lembras hoje

de tudo o que fomos nós dois.

Embora o tempo tenha mudado a voz.

a vive algo entre [musique]

As noites terminavam sempre tarde demais, dor

de cabeça no escuro, os dias seguintes

pesados no ônibus da manhã, escondendo nossos

rostos quebrados atrás de "está tudo bem".

Havia histórias que não contávamos a

ninguém: pais ausentes,

brigas que ecoavam. Alguns

não voltavam mais para casa à noite,

então ficavam por aí

traînaient dehors juste pour plus rien

só para não ver mais nada. Queríamos amor,

mas sem sofrer. Então feríamos

antes de sentir. As garotas que

amávamos choravam em silêncio e nós

chamávamos isso de "falta de sorte". Lembro-me

daquela noite no teto do

prédio quando Medy dizia: irmão, sinto que

vou embora rápido agora. Olhando

Paris sem encontrar as palavras, jovens demais

para entender o que carregávamos nas

costas.

Só queríamos ser livres

sem saber o que isso queria

dizer.

Corríamos rápido para esquecer

que o vazio podia nos

alcançar.

E mesmo hoje, quando ouço essas

canções,

vejo nossos rostos nos

neons.

Os sonhos, os erros, as primeiras

partidas,

as promessas perdidas em algum

lugar no escuro.

[musique][chant]

A alma da vida.

Acreditávamos que tínhamos tempo,

o tempo nos viu partir

[musique]

antes que tudo mudasse de verdade,

os corações leves,

pensávamos que nunca iríamos cair.

Foi o último verão

antes dos arrependimentos escondidos. Ríamos

como crianças sem ver o

tempo passar.

Mesmo se os anos nos

afastam,

mesmo se a vida nos mudou,

ouço ainda as nossas vozes.

[musique]

Pensávamos que crescer

era apenas tornar-se adulto,

mas crescer

é aprender a viver com o que

perdemos.

Último verão.

[musique]

[Francês]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
été ete A1	noun - verão
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - esperar
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - consequência
léger leʒe A2	adjective - leve, despreocupado
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - arrependimento, desgosto
survivre syʁvivʁ B1	verb - sobreviver
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - insolência, desaforo
combine kɔ̃bin C1	noun - esquema, armação
traîner tʁɛne B1	verb - ficar de bobeira, vagar
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - fingimento, disfarce
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - abandonar
dispute dispyt A2	noun - discussão, briga
résonner ʁezɔne B2	verb - ressoar, ecoar
souffrir sufʁiʁ B1	verb - sofrer
blesser blese B1	verb - magoar, ferir
rattraper ʁatʁape B1	verb - alcançar, pegar de volta
éloigner elwaɲe B1	verb - afastar, distanciar
adulte adylt A2	noun - adulto