如果我變成回憶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TANK
• Álbum: 第三回合

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

累了 照惯例努力清醒著

Cansado, sigo tentando manter a lucidez como de costume

也照惯例想你了

Também como de costume, penso em você

好怕一放心睡了

Tenho medo de relaxar e dormir

心跳在梦中 不听话的 就停止了

Meu coração bate nos sonhos, teimando em parar sem avisar

听着 呼吸像浪潮拍动着

Ouvindo sua respiração como ondas batendo na praia

越美丽越让我忐忑

Quanto mais bonita, mais me deixa nervoso

我还能珍惜什么

O que ainda posso valorizar?

如果我连自己的脉搏 都难掌握

Se até meu próprio pulso eu tenho dificuldade em controlar

如果我变成回忆 退出了这场生命

Se eu me tornar uma lembrança e deixar esta vida

留下你错愕哭泣

Deixando você surpreso, chorando sozinho

我冰冷身体 拥抱不了你

Meu corpo frio, não posso te abraçar

想到我让深爱的你人海孤独旅行

Pensando que fiz você, que ama tanto, viajar na solidão entre as pessoas

我会恨自己 如此狠心

Vou me odiar, por ser tão cruel

如果我变成回忆 终于没那么幸运

Se eu me tornar uma lembrança, e não tiver tanta sorte

没机会白著头发

Sem chance de envelhecermos juntos

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

Tateando seu caminho, vendo o pôr do sol desaparecer

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

Na longa jornada, um dia você vai cicatrizar sua dor

若有人可以 让他陪你 我不怪你

Se alguém puder estar ao seu lado, eu não te culpo

快乐 什么时候会结束呢

Quando será que a felicidade vai acabar?

哪一刻是最后一刻

Qual foi o último momento?

想把你紧紧抱着

Quero te abraçar bem apertado

可知你是我生命中的 最舍不得

Mas sei que você é quem eu mais tenho que deixar ir

如果我变成回忆 退出了这场生命

Se eu me tornar uma lembrança, e deixar esta vida

留下你错愕哭泣

Deixando você surpreso, chorando sozinho

我冰冷身体 拥抱不了你

Meu corpo frio, não consigo te abraçar

想到我让深爱的你人海孤独旅行

Pensando que fiz você, que amo tanto, viajar na solidão entre as pessoas

我会恨自己 如此狠心

Vou me odiar, por ser tão cruel

如果我变成回忆 终于没那么幸运

Se eu me tornar uma lembrança e não tiver tanta sorte

没机会白著头发

Sem chance de envelhecermos juntos

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

Tateando seu caminho, vendo o pôr do sol desaparecer

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

Na longa jornada, um dia você vai cicatrizar sua dor

若有人可以 让他陪你

Se alguém puder estar ao seu lado

如果我变成回忆 最怕我太不争气

Se eu me tornar uma lembrança, o mais assustador é que eu possa ser tão incapaz

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

Teimando em ficar no ar, dominando cada espaço do seu coração

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

Mesmo você, que ainda me ama, sofre e suporta a perda

这样不公平 请你尽力 把我忘记

Isso é tão injusto, por favor, faça um esforço para me esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - sóbrio, lúcido
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - temer
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - batimento cardíaco
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - parar, cessar
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - respiração
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - onda
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - bonito
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - inquieto
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - valorizar
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - pulso
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - lembrança
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - vida
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - atónito, desconcertado
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - chorar
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - gelado, gélido
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - abraçar
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - solitário
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - viajar
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - cruel
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - sortudo
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - cabelo
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - cambalear-se
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - brilho do entardecer
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - tempo
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - triste
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - recuperar-se
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - terminar
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - apoderar-se de, ocupar
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - doloroso
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - perder
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - esquecer