非你莫屬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TANK

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你知道嗎

Você sabia

我很喜歡牽著你的手的感覺

Que eu adoro segurar sua mão

那是什麼樣子

Como é que é

好希望再來一次

Queria poder viver isso de novo

懂得讓我微笑的人

Quem me faz sorrir

再沒有誰比你有天份

Não há ninguém melhor que você

輕易闖進我的心門

Que entra facilmente no meu coração

明天的美夢你完成

Realize meus sonhos de amanhã

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

No final de todo o universo vasto e infinito

每顆渺小星球 全都繞著你走

Cada pequenino planeta gira ao seu redor

愛我 非你莫屬

Me ama, só você é a minha paixão

我只願守護 由你給我的幸福

Só quero proteger a felicidade que você me deu

愛我 非你莫屬

Me ama, só você é a minha paixão

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

Talvez ria e chore, mas é por você, então não tenho medo de sofrer

懂得讓我流淚的人

Quem consegue me fazer chorar

給的感動一定是最深

Dá o sentimento mais profundo

在我心中留下傷痕

Deixando uma marca na minha alma

你同時點亮了星辰

Você iluminou as estrelas ao mesmo tempo

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

No final de todo o universo vasto e infinito

每顆渺小星球 全都繞著你走

Cada pequenino planeta gira ao seu redor

愛我 非你莫屬

Me ama, só você é a minha paixão

我只願守護 由你給我的幸福

Só quero proteger a felicidade que você me deu

愛我 非你莫屬

Me ama, só você é a minha paixão

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

Talvez ria e chore, mas é por você, então não tenho medo de sofrer

那麼多相遇

Tantas encontros

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

Parece que só com você que tudo vira um milagre, feito pelo destino

喔---我心的縫隙

Oh--- a fresta do meu coração

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

Acho que só você pode preencher esse vazio, ninguém mais

愛我 非你莫屬

Me ama, só você é a minha paixão

我只願守護 由你給我的幸福

Só quero proteger a felicidade que você me deu

哦 愛我 非你莫屬

Ah, me ama, só você é a minha paixão

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

Talvez ria e chore, mas é por você, então não tenho medo de sofrer

那個人是你所以 不怕苦

Você é o cara, então não tenho medo de sofrer

嗚---不怕苦 哦--

Oh--- não tenho medo de sofrer, oh--

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知道 /zhīdào/ A2	verb - saber
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gostar
手 /shǒu/ A1	noun - mão
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
樣子 /yàngzi/ B1	noun - aparência
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - esperança
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - sorriso / sorrir
天份 /tiānfèn/ B2	noun - dom, talento
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - invadir
心門 /xīnmén/ C1	noun - porta do coração
美夢 /měimèng/ B2	noun - sonho bonito
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - universo
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - fim
星球 /xīngqiú/ B1	noun - planeta
繞著 /ràozhe/ B2	verb - girar ao redor
愛 /ài/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ Uso do verbo "喜歡" com o advérbio "很" para expressar forte preferência.

  ➔ "很喜歡" frase intensifica o verbo "喜歡," significando "gostar muito".

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ Uso da partícula "都" para enfatizar que cada planeta pequeno gira ao seu redor.

  ➔ A partícula "都" enfatiza que a ação é aplicada a todos os objetos sem exceção.

• 愛我 非你莫屬

  ➔ Uso da frase "非...莫屬" para significar "não há nada além de" ou "pertence somente a".

  ➔ "非...莫屬" frase expressa exclusividade, significando que alguém ou algo é o único para algo.

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ "也許會" para indicar possibilidade; "但" para contrastar duas ideias; "所以" para indicar causa ou razão.

  ➔ "也許會" indica que algo pode acontecer; "但" introduz um contraste; "所以" liga a causa ou razão.

• 喔---我心的縫隙

  ➔ Uso do possessivo "的" para ligar "心" (coração) e "縫隙" (fenda), indicando posse.

  ➔ O "的" possessivo conecta frases nominais para indicar posse ou associação.