RUDE! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

Letras e Tradução

[Português]

É, vamos lá

Sim, sim

Sim, eu entrei direto

No instante que passo, todos são meus amigos

Saúdo por aí, sim sim

Tudo natural, entende, me dê espaço

Sempre assim, meu rosto chama atenção

Não me olhe de canto, isso não é corrida

Nuh uh uh uh

Não importa o que digam, ser comum é chato

Tudo à vontade (do meu jeito)

Mesmo sem senso, se for divertido, tudo bem

Não é suficiente, quero mais

Nos olhares que me seguem, “Me odeia?”

Não importa o que digam, não podem me mudar

Eu gosto assim mesmo, agora

Quando sou eu mesma, brilho mais que ninguém

Eu tenho sido assim também

RÚDICA!

Fazendo isso e aquilo, sem regras

Atitude bem descarada

(Não sou má)

Você não pode me fazer agir certo

RÚDICA!

Eu não ligo, é assim que sou

Dançando do meu jeito, sem cuidar

(Imite‑me)

Você não pode me fazer agir como querem

Shhh, não, mais alto, yeah

Vamos gritar, yeah

Sempre o tempo é tão apertado

Um mundo sem adultos

Hoje procurei, esse é meu tipo

Então, vamos trocar olhares

Despreze a preocupação antecipada, só por um instante

Estamos vivendo aquela vida boa, boa vida

Quanto menos fingimento, melhor

Ainda mais natural

Nunca hesite

Faça o que lhe atrair

Quando sou eu mesma, brilho mais que ninguém

Eu também tenho agido assim

RÚDICA!

Fazendo isso e aquilo, sem regras

Atitude bem descarada

(Não sou má)

Você não pode me fazer agir como esperam

RÚDICA!

Eu não ligo, é assim que sou

Dançando do meu jeito

(Imite‑me)

Você não pode me fazer agir certo

Movo à minha maneira

Faça‑me agir como quiser

Movo como eu quiser

Agindo demais, rude, uh

Um tom afiado também

E expressões sem esconder

Tal como sou, sincero

Me sinto tão legal

Olhares de ciúmes de todos os lados

Não me chame de querida

Sou muito rude!

Você sabe o que ele me disse?

(O que?)

Ele disse

“Você é tão rude”

E eu respondi

“Rapaz, parece que eu me importo?”

Eu nem me importo mais!

RÚDICA!

Fazendo isso e aquilo, sem regras

Atitude bem descarada

(Não sou má)

Você não pode me fazer agir certo

RÚDICA!

Eu não ligo, é assim que sou

Dançando do meu jeito

(Imite‑me)

Você não pode me fazer agir como quiser

Movo à minha maneira

Faça‑me agir como quiser

Movo como eu quiser

Faça‑me agir à minha maneira

...

[Coreano]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - roçar
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - naturalmente
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - deslumbrante
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - atitude
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - descarado
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - à vontade
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - olhar
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - preocupação
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - hesitação
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - honesto
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - invejar
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - ornamento
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - gritar
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - à vontade
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - ser ácido

Estruturas gramaticais chave

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ Cláusula condicional com '더라도' (mesmo que/não importa o quê)

  ➔ Esta frase usa '누가 뭐래도' (não importa o que digam) seguido de '평범한 건 지루해' (ser comum é chato). A construção '더라도' implica um contraste – mesmo que outros digam que é bom ser normal, o falante acha chato.

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ Uso de '맘대로' (como quiser/livremente) como advérbio.

  ➔ Esta frase enfatiza fazer as coisas 'como quiser'. '뭐든' significa 'qualquer coisa' e '맘대로' significa 'livremente' ou 'como você gosta'. A repetição '(내 맘대로)' reforça a ideia de livre arbítrio.

• I’ve been actin’ too

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo ('have been + gerúndio') para descrever uma ação contínua que começou no passado.

  ➔ A frase indica que o falante tem se comportado de maneira 'rude' ou não convencional por algum tempo, e esse comportamento continua. O 'too' enfatiza o excesso de comportamento.

• You can’t make me act right

  ➔ Verbo modal 'can't' que expressa incapacidade ou proibição + infinitivo 'act'.

  ➔ Esta é uma declaração desafiadora. O falante está afirmando sua independência e se recusando a se conformar às expectativas de comportamento 'adequado'. 'Act right' implica se comportar de maneira socialmente aceitável.