RUDE! – 한국어 가사

• 가수: Hearts2Hearts
• 앨범: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

가사 및 번역

자유롭고 당당한 태도가 매력적인 'RUDE!'와 함께 한국어를 배워보세요! 노래 가사 속의 솔직하고 강렬한 표현들을 통해 일상적인 대화부터 자신감을 나타내는 개성 있는 문구까지 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

...

주요 어휘

어휘	의미
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - 지나치다, 스쳐 지나가다
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - 자연스러운 방식으로
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - 매우 밝고 아름답다
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - 행동이나 생각하는 방식
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - 부끄러움을 모르는 태도
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - 원하는 대로
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - 보는 행위
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - 불안한 마음
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - 결정을 못하고 머뭇거리는 것
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - 숨김없이 진실되다
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - 다른 사람의 것을 갖고 싶어하다
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - 겉모습을 꾸미는 것
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - 크게 외치다
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - 자신의 생각대로
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - 매운 맛이 나거나, 말이나 태도가 날카로운

주요 문법 구조

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ 「~더라도」는 조건이나 양보를 나타내는 어미입니다.

  ➔ “누가 뭐래도”는 “누가 무슨 말을 하든”이라는 뜻이고, “평범한 건 지루해”는 “평범한 것은 지루하다”라는 뜻입니다. “~더라도”는 조건이나 양보를 나타내는 어미입니다.

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ 부사 '맘대로'의 사용 (마음대로, 원하는 대로)

  ➔ “뭐든”은 “무엇이든”이라는 뜻이고, “맘대로”는 “마음대로, 원하는 대로”라는 뜻입니다. (내 맘대로)의 반복은 자신의 의지를 강조합니다.

• I’ve been actin’ too

  ➔ 현재 완료 진행형 ('have been + 동명사')을 사용하여 과거부터 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 오랫동안 '무례하거나' 관습적이지 않은 행동을 해왔으며, 그 행동이 현재도 계속되고 있음을 나타냅니다. 'too'는 행동의 과도함을 강조합니다.

• You can’t make me act right

  ➔ 불가능이나 금지를 나타내는 조동사 'can't'와 부정사 'act'의 조합.

  ➔ 이것은 반항적인 선언입니다. 화자는 자신의 독립성을 주장하고 '적절한' 행동에 대한 순응을 거부합니다. 'Act right'는 사회적으로 용인되는 방식으로 행동하는 것을 의미합니다.