RUN -Japanese Ver.-

• Por: 防弾少年団

Letra:

[日本語]

[Português]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

Você é meu único sol, único no mundo

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

Floresci em direção a você, mas estou sempre com sede

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

Já é tarde, tarde demais, não posso viver sem você

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

Mesmo que os galhos estejam secos, estendo a mão com força

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

Mesmo que eu estenda a mão, é um sonho que logo se quebra (sonho, sonho)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

Mesmo que eu corra como um louco, ainda estou no mesmo lugar (lugar, lugar)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

Apenas me queime, sim, me empurre mais

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

Isso é a corrida de um idiota apaixonado

더 뛰게 해줘

Me faça correr mais

나를 더 뛰게 해줘

Me faça correr mais

두 발에 상처만 가득해도

Mesmo que meus pés estejam cheios de feridas

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Porque só de ver seu rosto eu sorrio

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De novo run, run, run, não consigo parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez run, run, run, não posso evitar

어차피 이것밖에 난 못해

De qualquer forma, só consigo fazer isso

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só consigo amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De novo run, run, run, tudo bem se eu cair

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez run, run, run, tudo bem se eu me machucar

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que eu não possa ter, estou satisfeito

바보 같은 운명아 나를 욕해

Destino idiota, me xingue

Run (don't tell me bye, bye)

Run (não me diga adeus, adeus)

Run (you made me cry, cry)

Run (você me fez chorar, chorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (amor é uma mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Não me diga, não me diga, não me diga adeus, adeus)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

Dizem que tudo acabou, mas não consigo parar

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

Não sei se é suor ou lágrimas, não consigo distinguir (oh)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

Meu amor nu e até mesmo o vento forte do tufão

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

Só me faz correr mais, junto com meu coração

더 뛰게 해줘

Me faça correr mais

나를 더 뛰게 해줘

Me faça correr mais

두 발에 상처만 가득해도

Mesmo que meus pés estejam cheios de feridas

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Porque só de ver seu rosto eu sorrio

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De novo run, run, run, não consigo parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez run, run, run, não posso evitar

어차피 이것밖에 난 못해

De qualquer forma, só consigo fazer isso

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só consigo amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De novo run, run, run, tudo bem se eu cair

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez run, run, run, tudo bem se eu me machucar

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que eu não possa ter, estou satisfeito

바보 같은 운명아 나를 욕해

Destino idiota, me xingue

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

As memórias se quebram como pétalas secas

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

Das minhas pontas dos dedos, sob meus pés, correndo para trás de você

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

Como se estivesse perseguindo uma borboleta, vagando em um sonho, sigo suas marcas

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

Me mostre o caminho, me faça parar, me deixe respirar

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De novo run, run, run, não consigo parar

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Mais uma vez run, run, run, não posso evitar

어차피 이것밖에 난 못해

De qualquer forma, só consigo fazer isso

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Só consigo amar você

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De novo run, run, run, tudo bem se eu cair

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Mais uma vez run, run, run, tudo bem se eu me machucar

가질 수 없다 해도 난 족해

Mesmo que eu não possa ter, estou satisfeito

바보 같은 운명아 나를 욕해

Destino idiota, me xingue

Run (don't tell me bye, bye)

Run (não me diga adeus, adeus)

Run (you made me cry, cry)

Run (você me fez chorar, chorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (amor é uma mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Não me diga, não me diga, não me diga adeus, adeus)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memória
sun /sʌn/ A1	noun - sol
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - fugitivo

Gramática:

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ No entanto, / mas

  ➔ "지만" é usado para introduzir um contraste ou contradição entre duas cláusulas.

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ Embora / mesmo que

  ➔ A terminação "라도" expressa concessão ou 'mesmo que', indicando que a ação é feita apesar das circunstâncias.

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ Mesmo que / embora

  ➔ A partícula "도" após os verbos enfatiza "mesmo que" ou "embora" para indicar concessão.

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ De / em

  ➔ A partícula "에서" indica o ponto de origem ou local onde a ação acontece.

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ Forma imperativa / pedido

  ➔ Os verbos na forma imperativa são usados para fazer comandos ou pedidos polidos.

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ Embora / mesmo que

  ➔ A terminação "해도" expressa concessão ou 'mesmo que', indicando a persistência do falante apesar das circunstâncias.