River of Broken Dreams

• Por: Brant Parker
• Álbum: River of Broken Dreams

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

Tệ thật... đến một xu dính túi cũng chẳng có.

So low-down

Thật là tệ.

I don't even have a Nickel to my name

Đến một xu dính túi cũng chẳng có.

I got a high class woman

Tôi có một người phụ nữ sang chảnh.

and you know she's to blame

Và bạn biết đấy, tất cả là do cô ấy.

her sweet sweet lovin'

Tình yêu ngọt ngào của cô ấy.

've cost me

Đã khiến tôi phải trả giá.

she makes me ache head to toe

Cô ấy khiến tôi đau nhức từ đầu đến chân.

till she knows my soul

Cho đến khi cô ấy thấu hiểu tâm hồn tôi.

If I don't find a dollar

Nếu tôi không kiếm được một đồng nào.

She's gone, gone, gone

Cô ấy sẽ đi, đi mất.

And now I hear them say...

Và giờ tôi nghe người ta nói...

She's gone, gone, gone

Cô ấy sẽ đi, đi mất.

Now I hear them say

Giờ tôi nghe người ta nói.

If you want to keep a high class woman

Nếu bạn muốn giữ một người phụ nữ sang chảnh.

you have a heavy price to pay

Bạn phải trả một cái giá rất đắt.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
name /neɪm/ A1	noun - tên
high /haɪ/ A1	adjective - cao
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - tình yêu
ache /eɪk/ B1	verb - đau nhức noun - cơn đau nhức
head /hed/ A1	noun - đầu
toe /toʊ/ A1	noun - ngón chân
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đô la
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
price /praɪs/ A2	noun - giá verb - định giá
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng

Gramática:

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ Sử dụng "even" để nhấn mạnh. Dấu chấm lửng (...) biểu thị lời nói/suy nghĩ không chính thức.

  ➔ "Even" củng cố ý tưởng về việc hoàn toàn trắng tay. Dấu chấm lửng cho thấy một suy nghĩ kéo dài hoặc cảm giác tuyệt vọng. Cụm từ "to my name" nhấn mạnh việc thiếu bất kỳ tài sản nào.

• I got a high class woman

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng của "have got" thành "got". Sử dụng tính từ "high class" trước danh từ "woman".

  ➔ Sử dụng "got" thay vì "have got" là phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng. "High class" hoạt động như một tính từ ghép bổ nghĩa cho "woman".

• and you know she's to blame

  ➔ Rút gọn "she's" (she is). "To blame" - thành ngữ chỉ trách nhiệm cho điều gì đó tiêu cực.

  ➔ Cụm từ "to be to blame" có nghĩa là ai đó chịu trách nhiệm cho một vấn đề hoặc tình huống tiêu cực.

• her sweet sweet lovin'

  ➔ Lặp lại "sweet" để nhấn mạnh. Sử dụng danh động từ "lovin'" (viết tắt của "loving") hoạt động như một danh từ.

  ➔ Việc lặp lại "sweet" làm tăng cường chất lượng tích cực. "Lovin'" là một dạng rút gọn thông tục của "loving" được sử dụng như một danh từ trong ngữ cảnh này (tình yêu/tình cảm ngọt ngào của cô ấy).

• 've cost me

  ➔ Rút gọn của "have" thành "'ve". Tân ngữ ngầm định của động từ "cost" (có lẽ là tiền bạc/tài sản của anh ấy).

  ➔ Dạng rút gọn "'ve" phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát. Tân ngữ của "cost" bị bỏ qua nhưng được hiểu là những gì tình yêu của người phụ nữ đã lấy đi của anh ấy.

• she makes me ache head to toe

  ➔ Sử dụng động từ "make" để diễn tả quan hệ nhân quả (Cô ấy khiến tôi đau nhức). Thành ngữ "head to toe" (toàn bộ).

  ➔ "Make" trong câu này theo sau là một tân ngữ (me) và một động từ nguyên thể không "to" (ache). "Head to toe" có nghĩa là từ đỉnh đầu đến ngón chân.

• If I don't find a dollar

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện "If". Thì hiện tại đơn "don't find" để diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

  ➔ Trong câu điều kiện loại 1, mệnh đề "if" thường sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề chính (không hiển thị trong dòng được trích dẫn) thường sẽ sử dụng "will".