Letras e Tradução
Nem fazer bico, vou explicar o porquê
O Papai Noel está vindo pra cidade
Ele faz uma lista e confere duas vezes
Vai descobrir quem é mau e quem é bom
O Papai Noel está vindo pra cidade
Ele vê quando você está dormindo
Sabe quando você está acordado
Sabe se você foi mau ou bom
Então seja bom, pelo amor de Deus
Ah, é melhor você ficar atento, não chore
Nem fazer bico, vou explicar o porquê
O Papai Noel está vindo pra cidade
Olha, é melhor você ficar atento, não chore
Nem fazer bico, vou explicar o porquê
O Papai Noel está vindo pra cidade, pra cidade
Ele faz uma lista e confere duas vezes
Vai descobrir quem é mau e quem é bom
O Papai Noel está vindo pra cidade
Ele vê quando você está dormindo
Sabe quando você está acordado
Sabe se você foi mau ou bom
Então seja bom, pelo amor de Deus
Ah, é melhor você ficar atento, não chore
Nem fazer bico, vou explicar o porquê
O Papai Noel está vindo pra cidade!
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
You better watch out, you better not cry
➔ Imperativo com o advérbio modal “better” para dar um conselho enfático
➔ "better" funciona como um modal, intensificando o imperativo "watch out" e "not cry".
-
He's making a list, and checking it twice
➔ Presente contínuo para ações que estão ocorrendo agora
➔ "making" e "checking" estão no **present continuous**, indicando ações em progresso.
-
Gonna find out who's naughty and nice
➔ Futuro informal com “going to” contraído para “gonna”
➔ "Gonna" é a contração coloquial de "going to", usada para indicar uma intenção futura.
-
He sees you when you're sleeping
➔ Condicional zero com presente simples em ambas as orações
➔ "when" introduz uma oração subordinada com **present simple** "you're sleeping", indicando uma situação regular.
-
He knows if you've been bad or good
➔ Presente perfeito na oração subordinada após "if"
➔ "you've been" está no **present perfect**, indicando uma ação passada com relevância presente.
-
So be good for goodness' sake
➔ Imperativo com infinitivo simples “be” e uma locução prepositiva de finalidade
➔ "be" é o **infinitivo puro** usado no imperativo; "for goodness' sake" é uma locução prepositiva que indica a razão.
-
I'm telling you why
➔ Presente contínuo com pronome sujeito + verbo + objeto
➔ "I'm" = "I am" + **present participle** "telling"; indica uma ação contínua dirigida a "you".
-
He knows when you're awake
➔ Oração temporal com "when" + presente simples
➔ "when" introduz uma oração **present simple** "you're awake", indicando referência temporal regular.
