Santa Tell Me

• Por: Ariana Grande

Letra:

[English]

[Português]

(festive music)

(Música festiva)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Feeling Christmas all around ♪

Sentindo o Natal por toda parte

♪ And I'm trying to play it cool ♪

E eu estou tentando manter a calma

♪ But it's hard to focus ♪

Mas é difícil me concentrar

♪ When I see him walking across the room ♪

Quando eu o vejo atravessando a sala

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

"Let it Snow" está tocando alto

♪ But I won't get in the mood ♪

Mas eu não vou entrar no clima

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

Estou evitando todos os viscos até saber

♪ It's true love that he thinks of ♪

Se é amor verdadeiro o que ele sente

♪ So next Christmas ♪

Então no próximo Natal

♪ I'm not all alone, boy ♪

Eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ I've been down this road before ♪

Eu já trilhei esse caminho antes

♪ Fell in love on Christmas night ♪

Me apaixonei na noite de Natal

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

Mas no dia de Ano Novo, eu acordei e ele não estava ao meu lado

♪ Now I need someone to hold ♪

Agora eu preciso de alguém para abraçar

♪ Be my fire in the cold ♪

Ser meu fogo no frio

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

Mas é difícil dizer se isso é só um caso

♪ Or if it's true love ♪

Ou se é amor verdadeiro

♪ that he thinks of ♪

o que ele sente

♪ So next Christmas ♪

Então no próximo Natal

♪ I'm not all alone, boy ♪

Eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

Oh, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo oh-woo-oh

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

No dia 25, perto da lareira oh-woo-oh

♪ But I don't want a new broken heart ♪

Mas eu não quero um novo coração partido

♪ This year I've got to be smart ♪

Este ano eu tenho que ser esperta

♪ Oh, baby ♪

Oh, baby

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

♪ If he will be, if he will be ♪

Se ele vai estar, se ele vai estar

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ If he won't be if he won't be here ♪

Se ele não estiver, se ele não estiver aqui

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

♪ Tell me ♪

Me diga

♪ Do you care? ♪

Você se importa?

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

- [Offscreen Voice] Back in five

- [Voz fora da tela] Voltamos em cinco

(beep)

(bipe)

- Oh my god, it's hot as balls

- Meu Deus, está quente pra caramba

- Yeah

- Sim

(beep)

(bipe)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(beep)

(bipe)

♪ Year ♪

Ano

- She said "Not these chords"

- Ela disse "Não esses acordes"

(everyone laughs)

(todos riem)

- What'd she say?

- O que ela disse?

- Are you okay?

- Você está bem?

- She said, she said "Not these chords".

- Ela disse, ela disse "Não esses acordes".

She said, "Not these chords".

Ela disse, "Não esses acordes".

- I said coins. Coins.

- Eu disse moedas. Moedas.

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

(festive music)

(Música festiva)

(beep)

(bipe)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

Então no próximo Natal eu não vou estar sozinha, garoto

♪ Santa tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(beep)

(bipe)

♪ If you won't be ♪

Se você não estiver

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

Se você não estiver aqui, oh oh oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

(everyone laughs)

(todos riem)

♪ Don't make me fall in love again ♪

Não me faça me apaixonar de novo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

♪ Santa tell me ♪

Papai Noel, me diga

(beep)

(bipe)

♪ Year ♪

Ano

- Word

- Falou

(clapping)

(aplausos)

(instrumental music)

(Música instrumental)

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

(everyone laughs and groans)

(todos riem e gemem)

(festive music)

(Música festiva)

- Ho ho ho

- Ho ho ho

(everyone laughs)

(todos riem)

(beep)

(bipe)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [Dançarinos de Apoio] Oh! Ei!

♪ True love that he thinks of ♪

Amor verdadeiro o que ele sente

(beep)

(bipe)

♪ Next year ♪

Ano que vem

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

Oh, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo oh-woo-oh

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

No dia 25, perto daquela lareira

(beep)

(bipe)

- Oh no, don't

- Ah não, não

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

- I'm terrified

- Estou aterrorizada

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Porque eu não posso me entregar por completo

♪ If he won't be here next year ♪

Se ele não estiver aqui no ano que vem

- I didn't sign up for this.

- Eu não me inscrevi para isso.

- [Offscreen Voice] I know.

- [Voz fora da tela] Eu sei.

- No more pillow fights with a guy.

- Chega de guerra de travesseiros com um cara.

I'm outta here.

Eu tô fora daqui.

(everyone laughing)

(todos rindo)

I'm out

Eu tô fora

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel, uma figura lendária que se diz trazer presentes para as crianças na noite de Natal
tell /tel/ A1	verb - dizer, comunicar informações a alguém em palavras faladas ou escritas
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento intenso de afeto verb - amar, sentir um profundo afeto por alguém
fall /fɔːl/ A2	verb - cair, perder o equilíbrio e desabar
year /jɪər/ A1	noun - ano, o tempo que a Terra leva para viajar ao redor do sol, cerca de 365 dias
cares /keərz/ A2	verb - preocupar-se, sentir-se preocupado ou interessado; dar importância a algo
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, transferir livremente a posse de algo para alguém
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
mood /muːd/ B1	noun - humor, um estado mental ou sentimento temporário
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, sem mais ninguém presente; solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada, um trecho longo e estreito com uma superfície lisa ou pavimentada, feito para viajar de veículos
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo, combustão ou queima, na qual as substâncias se combinam quimicamente com o oxigênio do ar e normalmente emitem luz brilhante, calor e fumaça.
cold /koʊld/ A1	adjective - frio, de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro, de acordo com o fato ou a realidade
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica.

Gramática:

• Santa, tell me if you're really there

  ➔ Oração condicional com "if"

  ➔ A frase pede ao Papai Noel para confirmar a sua existência. "If" introduz uma condição: *se* você está realmente lá, *então* diga-me.

• Don't make me fall in love again

  ➔ Frase imperativa com "Don't"

  ➔ "Don't make me" é um imperativo negativo solicitando que alguém não faça algo que possa fazer com que o orador se apaixone.

• If he won't be here next year

  ➔ Oração condicional com "if" e futuro (will + not)

  ➔ Esta é uma condicional de primeiro tipo, expressando uma possível situação futura. O uso de 'won't' (will not) refere-se à futura ausência da pessoa.

• 'Cause I can't give it all away

  ➔ Uso de "can't" (cannot) indicando incapacidade

  ➔ "Can't give it all away" expressa a incapacidade ou a falta de vontade do orador de se comprometer emocionalmente por completo.

• I've been down this road before

  ➔ Pretérito perfeito composto: "ter/haver + particípio passado"

  ➔ O pretérito perfeito composto ('I've been') indica uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado. "Down this road" é uma metáfora para ter experienciado esta situação particular antes.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ Pretérito perfeito ("woke up", "wasn't")

  ➔ Usa o pretérito perfeito para descrever ações concluídas no passado. "Woke up" e "wasn't" referem-se a eventos específicos que ocorreram no dia de Ano Novo.

• Now I need someone to hold

  ➔ Infinitivo de propósito: "to hold"

  ➔ O infinitivo "to hold" explica o propósito de precisar de alguém: Eu preciso de alguém *para abraçar*.

• Or if it's true love that he thinks of

  ➔ Frase clivada com "it is/was...that"

  ➔ Esta frase enfatiza 'amor verdadeiro'. Uma ordem de palavras mais padrão seria: "Or if he thinks of true love." A estrutura da frase clivada destaca a frase 'amor verdadeiro'.