さらば涙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ケツメイシ

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, lágrimas. Um dia, por cada lágrima que derramei, serei feliz.

As pétalas que floresceram no meu peito estão ganhando cor.

Adeus, lágrimas. Boas ondas estão se aproximando silenciosamente.

A história que estou desenhando agora parece que vai começar.

(Não se preocupe)

Adeus, lágrimas.

Até agora, você era uma pessoa indecisa e mimada.

Recentemente, você parece ter mudado, não é?

Depois de chorar bastante, você se libertou?

Já curou as feridas do seu coração?

Porque coisas boas estão por vir.

Adeus às lágrimas que derramei.

Com certeza, se mudar a perspectiva, tudo ficará mais claro.

Você poderá se encontrar novamente com a pessoa que deseja ser.

Você está se esforçando muito mais do que antes.

Quando elogio essa sua imagem, você fica tímido.

Vivendo experiências de amor e trabalho,

Parece que agora está muito melhor do que antes.

Bem, se estamos vivos, muitas coisas acontecem.

Vamos olhar para cima, a partir de amanhã.

Você, como está agora, é o que realmente importa.

A luz do sol está mais brilhante do que ontem.

Adeus, lágrimas. Um dia, por cada lágrima que derramei, serei feliz.

As pétalas que floresceram no meu peito estão ganhando cor.

Adeus, lágrimas. Boas ondas estão se aproximando silenciosamente.

A história que estou desenhando agora parece que vai começar.

(Não se preocupe)

(Não se preocupe)

Tem momentos em que queremos chorar.

Tem momentos em que queremos ficar sozinhos.

Quanto mais inchados estiverem suas pálpebras,

mais é a prova de que você se importou de verdade.

A cada lágrima, seu coração se torna mais leve.

Você está se tornando um adulto forte.

As memórias se desvanecem na estação que muda.

Elas se vão como um passado suave.

Se você olhar para baixo, só vai derramar lágrimas.

Abra as cortinas e sorria para o céu azul.

Está tudo bem, eu tenho você.

Você ainda está dependendo dessas lágrimas?

Vamos nos encontrar com um novo eu.

Quando as lágrimas secarem, o segundo ato começará.

As lágrimas parecem tão brilhantes porque,

são a prova de que você está vivendo de verdade.

Não olhe para baixo, olhe para o céu e chore.

Lágrimas, diga adeus.

Diga olá ao meu sorriso.

Adeus, lágrimas. Um dia, por cada lágrima que derramei, serei feliz.

As pétalas que floresceram no meu peito estão ganhando cor.

Adeus, lágrimas. Boas ondas estão se aproximando silenciosamente.

A história que estou desenhando agora parece que vai começar.

(Não se preocupe)

Adeus, lágrimas.

[Japonês]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

今までは半端な　甘ったれの君

最近何だか　変わったね？

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

もうその心の傷　癒えたの？

この先良い事　あるだろうから

流した涙に　さようなら

きっと見方を　変えれば明るくなれる

なりたい自分に　またすぐ会える

前よりもすごく　頑張ってる

その姿を褒めたら　はにかんでる

恋とか仕事も　経験し

何だか前より　全然良い

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

上向いていこうか　明日からは

今の君こそが　とにかく良い

日の光　昨日より眩しい

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

(Don't worry)

あるよね泣きたい時

一人になりたい時

瞼が腫れれば腫れるほど

あなたが本気になった証拠

涙の分だけ心は軽くなり

強い大人になってくの

色づく季節に記憶もかすれ

淡い過去として去ってくもの

下向いても　涙零れるだけ

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

大丈夫　持ってるよ

まだその涙に　頼ってるの？

新たな自分に会いに行こう

涙乾けば始まる第二章

涙がそんなに　輝いて見えるのは

君が本気で生きてる証だから

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

涙よ　Say good by

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
花びら /はなびら/ A2	noun - pétala
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
心 /こころ/ B1	noun - coração, mente
強い /つよい/ B1	adjective - forte
経験 /けいけん/ B2	noun - experiência
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
光 /ひかり/ B2	noun - luz
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sorrir
新た /あらた/ B2	adjective - novo
始まる /はじまる/ B2	verb - começar
変わる /かわる/ B2	verb - mudar
姿 /すがた/ B2	noun - figura, aparência
良い /よい/ B2	adjective - bom
会う /あう/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 『だけ』 expressa 'apenas' ou 'só' para indicar limitação ou extensão.

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ '癒えた' é o passado de '癒える', que significa 'curar' ou 'recuperar'.

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 'いこうか' é a forma volitiva de 'いく', indicando uma intenção de fazer algo ou sugestão.

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 'の分だけ' indica 'até a quantidade de' ou 'de acordo com' em relação ao substantivo anterior.

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 'に会いに行こう' combina 'に' com a forma volitiva de '会う', significando 'vamos encontrar' ou 'ir encontrar'.

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ '色づいていく' é a forma te + 'いく', indicando um processo de mudança contínua.

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ '持ってる' é a forma informal de '持っている', que significa 'ter' ou 'possuir'.

  ➔