Saw Lightning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beck
• Álbum: Hyperspace

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - descarga eletrostática repentina na atmosfera, vista como um clarão
flash /flæʃ/ B1	noun - um lampejo breve e súbito de luz verb - emitir um breve lampejo de luz
rain /reɪn/ A2	noun - gotas de água que caem das nuvens verb - cair do céu como água
wind /wɪnd/ A2	noun - o movimento do ar na atmosfera
mountains /ˈmaʊntənz/ B1	noun - elevações naturais grandes da superfície terrestre
temples /ˈtɛmplz/ B1	noun - locais de culto, geralmente dedicados a divindades
flood /flʌd/ B1	noun - transbordamento de água que submerge a terra verb - inundar
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - local que oferece proteção contra perigo ou clima verb - proteger ou prover um lugar seguro
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - seres humanos jovens abaixo da puberdade
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
burn /bɜːrn/ A2	verb - estar em chamas; causar fogo ou calor
struck /strʌk/ B2	verb - passado de “strike”; golpear ou colidir com força
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - a superfície sólida da terra
light /laɪt/ A1	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis adjective - não pesado; leve
sycamore /ˈsɪkəmɔːr/ C1	noun - tipo de grande árvore de folhas largas, comum em regiões temperadas
dead /dɛd/ A1	adjective - não mais vivo; sem vida
longest /ˈlɔːŋgəst/ B2	adjective - com a maior extensão; o mais longo
hardest /ˈhɑːrdəst/ B2	adjective - o mais difícil; requer o maior esforço
take /teɪk/ A1	verb - pegar algo; receber ou obter
lead /liːd/ B1	verb - guiar ou dirigir alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• There was a day I saw lightning

  ➔ Passado simples + oração subordinada de objeto (oração relativa sem conjunção)

  ➔ O verbo *was* está no passado simples, e a oração "I saw lightning" funciona como objeto de *was*.

• We got no more shelter, no more sun

  ➔ Presente simples, frase negativa com 'no' + sintagma nominal

  ➔ "We *got*" está no presente simples; "no more" nega o sintagma nominal "shelter" e "sun".

• Then it came to me in a flash of light

  ➔ Passado simples + frase prepositiva de tempo e modo

  ➔ "It *came*" está no passado simples; a frase "in a flash of light" indica *como* e *quando* ocorreu.

• I held my head up and it struck me down

  ➔ Passado simples + conjunção coordenativa "and" ligando duas orações

  ➔ "I *held*" e "it *struck*" são duas ações no passado ligadas pela conjunção *and*.

• Lord, won't you take me and lead me to the light?

  ➔ Verbo modal numa solicitação educada (won't) + infinitivo

  ➔ "won't you *take*" e "*lead* me" usam o modal *won't* seguido do infinitivo do verbo.

• When they need us where do we go

  ➔ Pergunta incorporada com advérbio interrogativo "where" após uma oração

  ➔ "When they need us" é uma oração subordinada; a pergunta incorporada "where do we go" vem em seguida.

• Hold the sea, we're steady we'll grown

  ➔ Sentença imperativa + contração do presente contínuo "we're" + futuro com "will" (forma não padrão)

  ➔ "Hold" é imperativo; "we're steady" é a contração de "we are"; "we'll grown" tenta o futuro com "will" (o correto seria "we will grow").

• By the sycamore tree in the dead of night

  ➔ Frase prepositiva indicando localização e tempo; uso do artigo "the" com nomes específicos

  ➔ "By the *sycamore tree*" indica localização; "in the *dead of night*" indica tempo.

• Lord, the Lord's gonna take me and leave me in the light

  ➔ Intenção futura com "gonna" (informal de "going to"); coordenação de duas frases verbais

  ➔ "gonna" é a forma informal de "going to" para indicar futuro; a frase conecta "take me" e "leave me in the light" com "and".