Se Que Me Engañaste Un Día – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Daniel

Letras e Tradução

Descubra nesta música pop‑rock latina como aperfeiçoar sua pronúncia do espanhol, aprender expressões de sentimentos fortes e explorar vocabulário sobre relacionamentos e superação. “Sé Que Me Engañaste Un Día” se destaca pela emoção crua e melodia contagiante, tornando‑a perfeita para quem quer mergulhar na cultura hispânica enquanto aprimora o idioma.

[Português]

Você pensa que será muito fácil partir chorando

...

Você que me conhece, acha que pode me convencer assim

Quero que você saiba logo que continuar jogando

É algo que nunca mais conseguirá de mim

Sei que você me enganou um dia com aquele amigo

Sei pelos outros que você sempre andava por aí

Você que me deixou, você que me enganou, você que me humilhou

Quer que eu diga que volte só porque sim

Eu vou embora longe, a distância é meu destino

E só meu destino pode falar por mim

Vou embora longe e talvez no meu caminho

Outras mãos, outro amor eu possa encontrar

Vou embora longe porque sei que sou covarde

Tenho medo de você e essa é minha única razão

Vou te perder, não me importo, e você sabe disso

Deixo tudo, vá embora sozinha, com seu amor

...

Você pensa que será muito fácil partir chorando

Você que me conhece, acha que pode me convencer assim

Quero que você saiba logo que continuar jogando

É algo que nunca mais conseguirá de mim

Era meu melhor amigo e você sempre soube disso

Pouco importava na época se ria de mim

Beijos à noite, risadas na rua, choros de manhã

Não sei como você tem coragem de voltar até mim

Vou embora longe, a distância é meu destino

E só meu destino pode falar por mim

Vou embora longe e talvez no meu caminho

Outras mãos, outro amor eu possa encontrar

Vou embora longe porque sei que sou covarde

Tenho medo de você e essa é minha única razão

Vou te perder, não me importo, e você sabe disso

Deixo tudo, vá embora sozinha, com seu amor

...

[Espanhol]

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Sé que me engañaste un día con aquel amigo

Sé por los demás que andabas siempre por ahí

Tú que me dejaste, tú que me engañaste, tú que me humillaste

Quieres que te diga vuelve solo porque si

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Era mi mejor amigo y esto tú lo sabías

Poco te importaba entonces reírte de mi

Besos en la noche, risas en la calle, llanto en la mañana

Yo no sé cómo te atreves volver hasta mi

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piensas /pjenˈsās/ A2	verb - pensar
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - fácil
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - chorar
conoce /koˈneθe/ A2	verb - conhecer
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
jugando /xuˈɣan.do/ A2	verb - jogando
consigues /kɔnˈsiɣəs/ B1	verb - conseguir
seguro /seˈɣuɾo/ B2	adjective - seguro
engañaste /eŋˈɡaɲas.te/ B2	verb - enganar
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Sé que me engañaste un día con aquel amigo

  ➔ Uso do pretérito para expressar ações completadas no passado.

  ➔ "engañaste" está no pretérito, indicando uma ação completada.

• quiero que te enteres pronto

  ➔ Uso do presente do subjuntivo "te enteres" para expressar desejo.

  ➔ "enteres" no presente do subjuntivo, mostra desejo que a ação aconteça.

• Me marcho lejos

  ➔ Uso do presente "me marcho" para uma decisão ou ação imediata.

  ➔ "me marcho" no presente, indicando uma decisão ou ação atual.

• Nunca más conseguirás de mí

  ➔ Uso do futuro simples "conseguirás" para expressar promessa ou certeza futura.

  ➔ "conseguirás" no futuro simples, indicando um resultado ou certeza futura.

• Dejo todo vete sola

  ➔ Uso do imperativo "vete" para dar ordens ou comandos.

  ➔ "vete" no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Tú que me conoces

  ➔ Uso do presente do indicativo "conoces" para descrever um estado ou fato atual.

  ➔ "conoces" no presente do indicativo, indica um fato ou estado atual.

• He de perderte

  ➔ Uso de "he de" + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade futura.

  ➔ "he de" + infinitivo expressa obrigação ou ação futura inevitável.

• Tú que me humillaste

  ➔ Uso do pretérito "humillaste" para descrever uma ação passada concluída.

  ➔ "humillaste" no pretérito, indicando uma ação passada concluída.