Se Que Me Engañaste Un Día – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Danny Daniel

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

You think it will be very easy if you leave crying

...

...

Tú que me conoces crees convencerme así

You who know me think you can convince me like this

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

I want you to find out soon that continuing to play

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Is something you will never get from me again

Sé que me engañaste un día con aquel amigo

I know you deceived me one day with that friend

Sé por los demás que andabas siempre por ahí

I know from others that you were always around

Tú que me dejaste, tú que me engañaste, tú que me humillaste

You who left me, you who deceived me, you who humiliated me

Quieres que te diga vuelve solo porque si

You want me to say come back just because

Me marcho lejos la distancia es mi destino

I’m leaving far away, distance is my destiny

Y solamente mi destino puede hablar

And only my destiny can speak

Me marcho lejos y quizás en mi camino

I’m leaving far away and maybe on my way

Otras manos, otro amor podré encontrar

I’ll find other hands, another love

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

I’m leaving far away because I know I’m a coward

Te tengo miedo y es la única razón

I’m afraid of you and that’s the only reason

He de perderte no me importa y tú lo sabes

I have to lose you, I don’t care and you know it

Dejo todo vete sola, con tu amor

I leave everything, go alone, with your love

...

...

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

You think it will be very easy if you leave crying

Tú que me conoces crees convencerme así

You who know me think you can convince me like this

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

I want you to find out soon that continuing to play

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Is something you will never get from me again

Era mi mejor amigo y esto tú lo sabías

He was my best friend and you knew this

Poco te importaba entonces reírte de mi

You cared little then to laugh at me

Besos en la noche, risas en la calle, llanto en la mañana

Kisses at night, laughter in the street, crying in the morning

Yo no sé cómo te atreves volver hasta mi

I don’t know how you dare to come back to me

Me marcho lejos la distancia es mi destino

I’m leaving far away, distance is my destiny

Y solamente mi destino puede hablar

And only my destiny can speak

Me marcho lejos y quizás en mi camino

I’m leaving far away and maybe on my way

Otras manos, otro amor podré encontrar

I’ll find other hands, another love

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

I’m leaving far away because I know I’m a coward

Te tengo miedo y es la única razón

I’m afraid of you and that’s the only reason

He de perderte no me importa y tú lo sabes

I have to lose you, I don’t care and you know it

Dejo todo vete sola, con tu amor

I leave everything, go alone, with your love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piensas /pjenˈsās/ A2	verb - to think
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - easy
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - crying
conoce /koˈneθe/ A2	verb - to know (someone or something)
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - to want
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - to continue
jugando /xuˈɣan.do/ A2	verb - playing
consigues /kɔnˈsiɣəs/ B1	verb - to achieve, to get
seguro /seˈɣuɾo/ B2	adjective - sure, confident
engañaste /eŋˈɡaɲas.te/ B2	verb - to deceive
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - friend
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Sé que me engañaste un día con aquel amigo

  ➔ Use of the preterite tense to express completed actions in the past.

  ➔ The verb "engañaste" is in the past tense, indicating a completed action.

• quiero que te enteres pronto

  ➔ Use of the present subjunctive "te enteres" to express desire or wish.

  ➔ The verb "enteres" is in the present subjunctive, showing desire that the action occurs.

• Me marcho lejos

  ➔ Use of the present tense "marcho" for an immediate personal decision or action.

  ➔ The verb "marcho" is in the present tense indicating a current decision or action.

• Nunca más conseguirás de mí

  ➔ Use of the future simple tense "conseguirás" to express a future promise or certainty.

  ➔ The verb "conseguirás" is in the simple future tense, indicating a future outcome or certainty.

• Dejo todo vete sola

  ➔ Imperative form "vete" used for giving commands or orders.

  ➔ The verb "vete" is in the imperative mood, giving a direct command.

• Tú que me conoces

  ➔ Use of the present indicative "conoces" to describe a current state or fact.

  ➔ The verb "conoces" is in the present indicative, indicating a known fact about the subject.

• He de perderte

  ➔ Use of the periphrastic "he de" + infinitive to express obligation or future necessity.

  ➔ The phrase "he de perderte" combines "he de" with the infinitive, indicating an obligation or inevitable future action.

• Tú que me humillaste

  ➔ Use of the preterite tense "humillaste" to describe a completed past action.

  ➔ The verb "humillaste" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.