Segredo – Letras em Português

• Por: Hori
• Álbum: Segredo

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - fugir
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - voltar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - esquecer
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - coração
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - sentimento
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ Oração subordinada com 'porque' (por que/porque)

  ➔ Esta frase usa 'porque' para introduzir uma oração subordinada que explica a razão do término. 'porque' significa 'porque' ou 'por que', dependendo do contexto.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração relativa.

  ➔ A palavra "que" atua como um pronome relativo, conectando a oração principal a uma oração que fornece mais informações sobre 'eu' (eu). Significa "quem" ou "que" neste contexto.

• Pra longe de mim

  ➔ Preposição 'pra' (contração de 'para') indicando direção ou propósito.

  ➔ 'Pra' é uma contração coloquial comum de 'para' e aqui indica direção: longe de mim.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ Subjuntivo futuro (implícito). Embora 'vai fazer' pareça um futuro simples, a condição implícita na frase sugere o modo subjuntivo.

  ➔ O orador reconhece que nada *vai* trazer o passado de volta, mas há um senso de condicionalidade implícito. Não é uma garantia, mas uma percepção.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que' modificando 'tempo' (tempo).

  ➔ O 'que' conecta 'o tempo' à descrição desse tempo, o tempo em que eles sorriam sem pensar.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ Inversão com 'que' para enfatizar.

  ➔ A frase 'E eu que pensei...' é mais enfática do que 'Eu pensei que...'. Destaca a surpresa e a ingenuidade do orador.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ Uso de 'até' para indicar 'até mesmo' ou 'mesmo'

  ➔ 'Até' enfatiza a possibilidade de que ela tente escapar, significando 'mesmo que você tente escapar'.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ Futuro perifrástico com 'vai estar' ('vai estar').

  ➔ A construção 'vai estar' + infinitivo é uma forma comum de expressar o futuro próximo. Neste caso, significa 'vai estar' ou 'estará'.