– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Aplaudir

Aaaah

Aplaudir

Sim

5

O local do encontro costuma ser bem previsível

Gondae, desta vez, Hongdae, ou na linha 9 do metrô em Hong Kong, Gangnam

Saída 10, ou na cafeteria ou escola

Parada de ônibus 1

Nosso ponto de encontro

Era na frente de uma loja no bairro

Música

Uhum

Uhum

Música

Uhum

Era, uhum, uhum

Música

Uhum

Música

Uhum

Uhum

Uhum, uhum

Ah

O mais

Na vida, tudo se resume a escolhas

A vida também é uma história de promessas

Às vezes, olhando a energia cheia de esperança

parece que a promessa vai ser comida viva, uhum

Música

Daqui a pouco, as pessoas entram exatamente na hora marcada

Se você pegar o metrô, verá

Uhum

Tenho uma forte convicção de que é assim, né?

W

5

Wonder 5

Uhum

Ah

Aplaudindo

Uhum, uhum

As promessas feitas ao partir ainda me lembram

de você, minha esposa

Mas as promessas feitas com a idade, a maioria já foi esquecido rápido, né? Então, por favor, vá dormir

대부분 금방 잊혀 진다 네 다음 졸일

Entendido, vou precisar dormir agora, tome cuidado

Sim, obrigado, meu bem

Quem sabe essas promessas tão cansativas

fazem a vida parecer tão frenética

que é só assim que a gente sente que a vida passa rápido

Mas a sorte é que

Ainda tenho promessas românticas na manga

coisa que não se perde tão facilmente

Então

Uhum

Música

Olhe só

Agora

onde

Ah, meu voo de manhã, uhum

Amanhã, direto

Ah, assim, de repente, tão apressado

Era pra falar disso faz alguns dias, na verdade

Não, era pra falar hoje, mas além disso

Quem mais vai?

Ah, você não quer ir sozinha pra escola, né?

Exatamente

Não é só esse ano, né?

Então, é isso mesmo

Mas mesmo assim, conseguir um emprego na Coreia

vai te ajudar bastante, vai subir uns 30 pontos

Por isso

Quando tiver 29 anos

Ah, seu aniversário é no outono, e seu próximo aniversário

Vai ser comemorado aqui, juntando tudo

Na verdade, isso não importa, não é tão importante

Se não acontecer dessa vez, tudo bem

Vai acontecer

Sim

Ah, ah, ah

Aplaudir

Por dez anos, eu não escrevi uma única carta

De certa forma

Foi uma promessa romântica, como um filme

Mas o local do encontro não parecia um filme

Nunca se sabe quando um lugar antigo vai desaparecer

Algo tão antigo

Um contrato provisório

Naquele lugar incerto, tudo balançou por dez anos

Uhum

Ainda assim, decidi ir uma última vez

Mesmo que o lugar já tenha sumido, ou que aquele amigo não tenha mais interesse

언제면 그 가게가 없어졌을 수도

Mas ainda existe uma última promessa romântica

Que talvez valha a pena

A última memória romântica

Que ainda aguarda

Música

Música

Música

Aa

5

5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5

5, 5, 5, 5, 5, 5

5, 5, 5, 5, 5, 5

5

5

5, 5, 5, 5, 5

5

Música

[Coreano]

[박수]

아아아

[박수]

예

5

약속 장소는 대부분 뻔하다

건대 이번 중국 홍대 9번 중 강남역

10번 출구 혹은 카페 아 학교 어

버스 정류장 1

우리의 약속 장소는

동네의 한 가게 앞이었다

[음악]

으

으

[음악]

으

era 으 으

[음악]

으

[음악]

으

으

음 으 으

아

가장

인생이 선택의 연속인 것 처럼

인생은 약속의 연적 이기도 하다

가끔 가득찬 탄력을 보고 있으며

약속이나 를 집어 삼킬 것만 같다 으

[음악]

5 약속 시간에 딱 맞춰 들어오는

지하철이 보면

으

강한 확신에 봅니다 거죠

w

5

wonder 5

으

아

[박수]

으 으

버릴 때 했던 약속들은 여전히 기억이

난다 아내 거상님

하지만 나이를 먹어가며 했던 약속들은

대부분 금방 잊혀 진다 네 다음 졸일

주시오 두식 내 알겠습니다 조심하셔요

네 감사합니다 내

어쩌면 이렇게 소모적인 약속들이

연속인 탓에

삶이 정신없게 흘러간다고 만 느끼는게

아닐까

그래도 다행인 것은

나름 낭만적인 약속에 1 있다는

것이다

5

[음악]

그 보세요

지금

어디

아 내일 아침 비행기 어

내일 바로

아 아 이렇게 갑자기 급하게

며칠 전부터 말하려고 했는데

아니 오늘 말하려고 했는데 그 밖의

가볼 사람이 누군데

아 너 학교 혼자 등교하기 싫어서

그렇죠

올해 그런게 아니라

그러니까

야다 그래도 엄마한테 취직은 한국의

사고 짜고 있으니까 30점이 올 거야

그러니까

29살에

아 너 생일 가을이니까 또 생일날

여기 합성해서

아니 그러니까 근데 그게 아니라

중요한거 아무것도 아니라니까

더 그때 안나면 되신다

한다

아 아 아

[박수]

10년 동안 나는

편지 한 줄 모 썼다

어떻게 보면

영화같이 낭만적인 약속 이지만

약속 장소가 영화 같지 않았다

언제 없어져도 이상하지 않은 오래된

가계약

그 불확실한 장소가

10년 동안 단 흔들었다

으

그래도 한번 가보기로 했다

언제면 그 가게가 없어졌을 수도

있지만 그 친구는 나에게 마음이

없었을 수도 있지만

마지막 단 하나 남은

낭만적인 약속 있는데

[음악]

[음악]

[음악]

aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - uma declaração de que você definitivamente fará ou não fará algo verb - dizer a alguém que você definitivamente fará ou não fará algo
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou localização
life /laɪf/ A1	noun - o período durante o qual alguém vive ou algo existe
time /taɪm/ A1	noun - a relação de segundos, minutos, horas, etc.
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - a capacidade de lembrar coisas
age /eɪdʒ/ A1	noun - o período de tempo que uma pessoa viveu
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que você conhece bem e gosta
subway /ˈsʌbweɪ/ A1	noun - um metrô subterrâneo em uma cidade
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - uma mensagem escrita ou impressa enviada em um envelope
airplane /ˈɛərpleɪn/ A1	noun - um veículo com asas e motores a jato que voa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - o dia do ano em que alguém nasceu
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - que expressa sentimentos de amor ou imaginação
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - uma ação ou oportunidade de escolher
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - não lembrado ou recordado
bounce /baʊns/ B1	noun - a capacidade ou movimento de quicar
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - comer algo rapidamente e com avidez

Estruturas gramaticais chave

• 인생이 선택의 연속인 것처럼

  ➔ Expressar semelhança usando '처럼' (como/assim como)...

  ➔ '처럼' é usado para comparar algo com outra coisa, indicando 'como' ou 'como se...'.

• 약속 장소는 대부분 뻔하다

  ➔ O uso de '는' como marcador de tópico e '뻔하다' para indicar que algo é óbvio ou certo.

  ➔ '는' marca o tópico da frase, e '뻔하다' expressa que algo é óbvio ou quase certeza.

• 인생은 약속의 연적 이기도 하다

  ➔ '이기도 하다' é usado para enfatizar que algo também é...

  ➔ '이기도 하다' adiciona uma nuance de que algo também é... (ênfase na inclusão or adição).

• 그래도 한번 가보기로 했다

  ➔ '기로 했다' indica uma decisão ou resolução de fazer algo.

  ➔ '기로 했다' expressa que alguém decidiu ou resolveu fazer algo no futuro.

• 언제 없어져도 이상하지 않은 오래된 가계약

  ➔ '도' para indicar 'até mesmo se...' e '안 해져도' que significa 'não desaparecerá'.

  ➔ '도' é uma partícula que significa 'até mesmo se' ou 'também', enfatizando inclusão ou cenários hipotéticos.

• 그 친구는 나에게 마음이 없었을 수도 있지만

  ➔ '었을 수도 있지만' para indicar possibilidade ou incerteza no passado.

  ➔ '었을 수도 있지만' combina passado com '수도 있다' para expressar que algo pode ter sido o caso, mas é incerto.

• 약속 장소가 영화 같지 않았다

  ➔ '같지 않다' para formar uma comparação negativa ('não como...').

  ➔ '같지 않다' para dizer que algo não é semelhante ou não se assemelha a alguma coisa.