Shake It Out

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Ceremonials

Letra:

[English]

[한국어]

Regrets collect like old friends

후회는 오래된 친구처럼 쌓여

Here to relive your darkest moments

어두운 순간을 다시 경험하러 왔어

I can see no way, I can see no way

어떻게 해야 할지 모르겠어, 어떻게 해야 할지 모르겠어

And all of the ghouls come out to play

모든 유령들이 놀러 나와

Every demon wants his pound of flesh

모든 악마는 자신의 몫을 원해

I like to keep some things to myself

나는 몇 가지는 나만의 것으로 두고 싶어

I like to keep my issues drawn

내 문제는 숨겨두고 싶어

It's always darkest before the dawn

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

And I've been a fool, and I've been blind

나는 바보였고, 눈이 멀었어

I can never leave the past behind

과거를 잊을 수 없어

I can see no way, I can see no way

어떻게 해야 할지 모르겠어, 어떻게 해야 할지 모르겠어

I'm always dragging that horse around

나는 항상 그 말을 끌고 다녀

All of his questions, such a mournful sound

그의 모든 질문, 슬픈 소리야

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

오늘 밤, 그 말을 땅에 묻을 거야

'Cause I like to keep my issues drawn

내 문제는 숨겨두고 싶어

It's always darkest before the dawn

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

So shake it off, oh-woah

그러니 털어내, 오-와

And I am done with my graceless heart

나는 더 이상 내 무례한 마음과 함께하지 않을 거야

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

그러니 오늘 밤, 잘라내고 다시 시작할 거야

'Cause I like to keep my issues drawn

내 문제는 숨겨두고 싶어

It's always darkest before the dawn

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

So shake it off, oh-woah

그러니 털어내, 오-와

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

And given half the chance, would I take any of it back?

반의 기회가 주어진다면, 그걸 되돌릴까?

It's a fine romance, but it's left me so undone

멋진 로맨스지만, 나를 너무 힘들게 해

It's always darkest before the dawn

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

...

...

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

내가 하든 안 하든 나는 저주받았어

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

그러니, 내 길 끝에서 어둠 속에서 술을 마시자

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

나는 고통을 받을 준비가 되어 있고, 희망을 가질 준비가 되어 있어

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

어둠 속에서 내 목을 겨냥한 한 발

'Cause looking for heaven, found a devil in me

천국을 찾고 있었는데, 내 안에 악마를 발견했어

Looking for heaven, found a devil in me

천국을 찾고 있었는데, 내 안에 악마를 발견했어

But what the hell?

하지만 뭐 어때?

I'm gonna let it happen to me, yeah

나는 이 일이 나에게 일어나게 할 거야, 그래

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오, 뭐 어때?)

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

So shake it off, oh-woah

그러니 털어내, 오-와

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

So shake it off, oh-woah

그러니 털어내, 오-와

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

And it's hard to dance with a devil on your back

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

So shake him off, oh-woah

그러니 그를 털어내, 오-와

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일이나 행해진 일에 대한 슬픔이나 실망감 verb - 무언가에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 종종 악과 연관된 초자연적 존재
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 단단한 표면
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 피부와 뼈 사이에 있는 근육과 지방으로 구성된 부드러운 물질
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 토론이나 논의를 위한 중요한 주제나 문제
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 무언가를 빠르게 위아래로 또는 옆으로 움직이다
fool /fuːl/ B1	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
road /roʊd/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기

Gramática:

• Regrets collect like old friends

  ➔ 직유법 - 'like'를 사용하여 두 가지를 비교.

  ➔ 'like'는 한 사물이 다른 사물과 유사하거나 닮았음을 나타냅니다.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 조동사 'can' + 기본 동사 'see'는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'can'은 해당 동작을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ 최상급 형용사 'darkest'와 'always'를 사용하여 지속적인 상태를 강조.

  ➔ 'darkest'는 'dark'의 최상급으로, 가장 높은 정도를 나타냅니다.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ 구동사 'come out'는 등장하거나 모습을 드러내는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'come out'는 무언가가 나타나거나 보이기 시작하는 것을 의미합니다.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ 명령문 'shake it off'는 기분을 털어내거나 회복하는 의미입니다.

  ➔ 'shake it off'는 부정적인 감정을 털어내거나 회복하라는 명령입니다.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ 'with a devil on your back'는 짐이나 장애물을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 이 표현은 활동을 어렵게 하는 지속적인 문제나 짐을 의미합니다.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ 'given half the chance'는 가정 상황을 소개하는 'given'을 사용하는 조건절입니다.

  ➔ 'given'은 가정 상황이나 조건을 소개합니다.