上帝早已預備

• Por: 鄭秀文

Letra:

[中文]

[Español]

就算我可得到世間的財寶

Aunque pueda conseguir las riquezas del mundo

但你卻說要我知道 是永生的道路

Tú dices que debo entender que es el camino de la vida eterna

...

...

是我在罪人時你賜我中保

Cuando era pecador, tú me diste un mediador

就算我可得到今生的自豪

Aunque pueda alcanzar el orgullo de esta vida

但你卻說要我知道

Tú dices que debo entender

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

No me angustie por eso, nojarte en la desesperación

只要仰望主哪怕會迷路

Solo mira al Señor, aunque te pierdas

上帝早已預備 我不相信運氣

Dios ya lo preparó, no creo en la suerte

即使風光明媚 但卻不是你預期

Aunque el mundo sea hermoso, no es lo que esperas

上帝早已預備 至少我不被遺棄

Dios ya lo preparó, al menos no me abandona

難得你為我死

Qué poco que moriste por mí

...

...

就算我可得到今生的自豪

Aunque logre las ganancias de esta vida

但你卻說要我知道

Tú dices que debo entender que es el camino de la vida eterna

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

No me angustie por eso, nojarte en la desesperación

只要仰望主哪怕會迷路

Solo mira al Señor, aunque te pierdas

上帝早已預備 我不相信運氣

Dios ya lo preparó, no creo en la suerte

即使風光明媚 但卻不是你預期

Aunque el mundo sea hermoso, no es lo que esperas

上帝早已預備 至少我不被遺棄

Dios ya lo preparó, al menos no me abandona

難得你為我死

Qué poco que moriste por mí

感謝你 你會為我打氣

Gracias, Tú me animas

感謝你 從谷底將我救起

Gracias, que me rescataste del fondo

感謝你 縱使失去我的真理

Gracias, aunque pierda mi verdad

但我沒有忘記

Pero no me olvidé

上帝早已預備 我不相信運氣

Dios ya lo preparó, no creo en la suerte

即使風光明媚 但卻不是你預期

Aunque el mundo sea hermoso, no es lo que esperas

上帝早已預備 只少我不被遺棄

Dios ya lo preparó, al menos no me abandona

難得你為我死

Qué poco que moriste por mí

難得你為我死

Qué poco que moriste por mí

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - tesoro
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - vida eterna
道路 /dào lù/ A2	noun - camino
罪人 /zuì rén/ B2	noun - pecador
自豪 /zì háo/ B1	noun - orgullo
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - preocuparse
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación
迷路 /mí lù/ A2	verb - perderse
運氣 /yùn qì/ B1	noun - suerte
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paisaje
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brillante y hermoso
預備 /yù bèi/ B1	verb - preparar
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonar
死 /sǐ/ A1	verb - morir
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - agradecer
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - rescatar
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - verdad

Gramática:

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ Oración condicional (hipotética)

  ➔ La estructura "就算...也..." (incluso si... todavía...) expresa una condición hipotética y su consecuencia. "就算" introduce la condición, y "也" implica que la consecuencia seguirá siendo cierta a pesar de la condición. "可得到" significa "podría obtener/conseguir".

• 別為因此而煩惱

  ➔ Oración imperativa negativa

  ➔ "別" (bié) se utiliza para expresar un mandato o prohibición negativo. "為...而..." (wèi... ér...) indica la razón o el propósito de la acción. Por lo tanto, "別為因此而煩惱" significa "No te preocupes por esto".

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ Estructura "只要...哪怕...也..." (siempre y cuando... incluso si... aún...)

  ➔ Esta estructura destaca la prioridad de la primera condición. "只要" (zhǐyào) significa "siempre y cuando", "哪怕" (nǎpà) significa "incluso si", y "也" implica que el resultado siguiente ocurrirá, independientemente de la condición secundaria. "仰望主" significa "mirar a Dios".

• 上帝早已預備

  ➔ Adverbio de tiempo + verbo

  ➔ "早已" (zǎoyǐ) es un adverbio de tiempo que significa "hace mucho tiempo; desde hace mucho tiempo; ya". Indica que la acción de "預備" (yùbèi), que significa "preparar", ocurrió en el pasado y ya se ha completado. Entonces, la oración literalmente significa "Dios ya ha preparado".