華奢なリップ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ジェニーハイ

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Enon Kawatani

Composição: Enon Kawatani

O que aconteceu? A cor do seu cabelo, uma expressão para esquecer algo

Você criou, mordiscou, e eu vi meus olhos lacrimejando no reflexo

A resposta molhada é se mostrar forte

Meu corpo seco afunda na noite eterna

Naquela noite que deveria ter sido sã, o que eu disse?

Não me lembro, de repente a embriaguez passou, e eu me sentei profundamente

A resposta criada é se mostrar forte

Peguei um pedaço de gelo quebrado

Fiquei vermelha na linha central

Acostumei-me com a velocidade e enfrentei

Nós éramos invencíveis, com certeza

Enquanto lembro, na penteadeira

Ah

Passei o batom delicado com força, ainda não desisto

É frustrante, é odioso, ainda não chorei o suficiente

Com o batom vermelho, fiquei forte, mesmo que seja ilusão

A timidez fica com o rosa claro, only that, só quando quero brincar

O que você vai fazer? O fogo que deveria ser eterno

De alguma forma, procurei uma cor semelhante

É inseguro, o ar do quarto, as cortinas balançando

Odeio essa eu imprudente

ZTBG ZTBG, isso é tão chato

Não faço ZTBG, qualquer um serve, me abrace

Ah

Com o batom vermelho, fiquei forte

Mesmo que seja ilusão, a timidez fica

Com o rosa claro, only that, só quando quero brincar

Passei o batom delicado com força, ainda não desisto

É frustrante, é odioso, ainda não chorei o suficiente

Com acabamento matte, um ar maduro e sedutor

Deixei-me ser abraçada, mesmo sem gostar, com os olhos fechados

Ah

O batom que saiu fica sedutor, e volto à realidade no meu apartamento

Com um filme triste de fundo, talvez eu me permita ser fraca

Se passar o batom delicado por cima, sinto que ficarei forte de novo

A noite de hoje ainda é longa, só mais um pouco até ser suficiente

Vermelho, rosa, hoje à noite estou um pouco diferente

Só quero me deixar para baixo, então fique por perto

Não me pergunte isso ou aquilo, não me assuste

Nem pise no meu pé, mesmo que a verdade escape

Meu perfil já não existe há muito tempo

Gosto de soltar meu volante

Esse rosa inseguro, quanto mais

Falta para me embriagar?

Mesmo que fique vermelho-escuro, é só uma cor diferente, né?

Então, sem orgulho, sou essa mulher, sem orgulho

Deixe-me chorar

Porque ficarei forte

[Japonês]

作词 : ちゃんみな/Enon Kawatani

作曲 : Enon Kawatani

どうしたの 髪の色 何か忘れるための表情

作って 噛み締めて 映る涙目私

濡らした答えは 強がることで

渇いた身体 常夜に沈む

正気だったはずの夜 私何を言ったか

覚えてない 急に酔いが醒めて 深く腰掛けた

作った答えは 強がることで

砕いたアイスを 一つ掴んだ

中央線で赤らんだこと

スピードに慣れて 向き合ったこと

私たちきっと無敵だったこと

思い出しながら ドレッサーで

ああ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

赤いリップで 強くなったよ 勘違いでもいいよ

しおらしいのは 薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

どうしてくれるの 不滅だったはずの火を

どうにかして似たような色探したんだ

頼りないな 部屋の空気もカーテンのヒラヒラも

向こう見ずな私を恨むわ

ZTBG ZTBG それだけはつまらないわ

ZTBG しないから 誰でもいいの 抱きしめて

ああ

赤いリップで 強くなったよ

勘違いでもいいよ しおらしいのは

薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

マットで大人っぽく こなれ感で色めいた

好きでもないけど抱かれたの 目は瞑ったまま

ああ

とれたリップが 艶めかしくて 我に返る ワンルームで

泣ける映画をBGM に 思いっきり弱くなろうかな

華奢なリップを 上に塗ったら また強くなる気がするし

今日の夜だけまだ長いから 足りるまでもう少しだけ

レッド ピンク今夜の私はどっかとっぽい

I just wanna let me down so stay ey

あれこれ聞かないでね 脅かしたり

足を踏んだり 真をポロッと溢しても

プロフィールはとっくに無いよ

手放しが好きなマイハンドルズ

この不安なピンクをどれほど

あとどれだけで酔えるの？

赤黒くしても 色違いなんでしょ

ならプライドレスで こんな女よ プライドレスで

泣かせて

強くなるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
華奢 /きゃしゃ/ B2	adjective - esbelto, delicado
リップ /ripp/ A1	noun - batom
強く /つよく/ A2	adverb - fortemente
塗る /ぬる/ A2	verb - aplicar, pintar
めげる /めげる/ B1	verb - desanimar-se
悔しい /くやしい/ B1	adjective - frustrante, lamentável
憎らしい /にくらしい/ B2	adjective - odioso, detestável
泣く /なく/ A1	verb - chorar
赤い /あかい/ A1	adjective - vermelho
しおらしい /しおらしい/ B2	adjective - recatado, modesto
ピンク /pink/ A1	noun - rosa
遊び /あそび/ A2	noun - jogo, diversão
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - imortal, eterno
頼りない /たよりない/ B1	adjective - pouco confiável
プライド /puraido/ B1	noun - orgulho
泣かせる /なかせる/ B1	verb - fazer chorar

Estruturas gramaticais chave

• 作って 噛み締めて

  ➔ Forma te para encadear verbos

  ➔ Em "作って 噛み締めて", os verbos são encadeados usando a forma "te" para mostrar ações sequenciais: primeiro fazer, depois morder.

• 強がることで

  ➔ Nominalização com ~koto de

  ➔ Em "強がることで", "強がる" é nominalizado com "ことで" para significar "ao agir com força" ou "através de fanfarronices", funcionando como uma frase adverbial.

• 覚えてない

  ➔ Forma negativa com adjetivo em ~nai

  ➔ Em "覚えてない", "覚えている" torna-se negativo ao adicionar "ない", significando "não lembro", onde "ない" nega o verbo.

• 砕いたアイスを 一つ掴んだ

  ➔ Tempo passado com ~ta

  ➔ Em "砕いたアイスを 一つ掴んだ", "砕いた" e "掴んだ" estão no passado com "た", indicando ações completadas: "o gelo foi triturado" e "pegou um".

• 思い出しながら

  ➔ Conjuntivo 'enquanto' com ~nagara

  ➔ Em "思い出しながら ドレッサーで", "思い出し" é conjugado com "ながら" para significar "enquanto lembra", ligando ações simultâneas.

• 塗ったよ

  ➔ Tempo passado informal com ~ta yo

  ➔ Em "強く塗ったよ", "塗った" está no passado com "よ" para ênfase, significando "apliquei com força", adicionando ênfase conversacional.

• 抱きしめて

  ➔ Forma imperativa

  ➔ Em "抱きしめて", "抱きしめる" está na forma imperativa, significando "me abrace apertado", dando uma ordem direta em um contexto emocional.

• 泣かせて

  ➔ Forma causativa

  ➔ Em "泣かせて", "泣かせる" é causativa, significando "fáz-me chorar", onde o sujeito faz com que o objeto realize a ação.

• 泣ける映画

  ➔ Forma potencial com ~eru

  ➔ Em "泣ける映画を", "泣ける" é a forma potencial de "泣く", significando "um filme que pode fazer chorar" ou "um filme emocionante".

• 塗ったら また強くなる気がするし

  ➔ Condicional com ~tara

  ➔ Em "塗ったらまた強くなる気がするし", "塗ったら" usa o condicional "たら" para significar "se aplicar mais", ligando ao efeito subsequente.