Shook Ones, Pt. II

• Por: Mobb Deep

Letra:

[English]

[Português]

(stove clicking)

(estalido do fogão)

- Yo,

- E aí,

Don, we gotta get this loot up.

Don, a gente tem que pegar essa grana logo.

Word up son.

É a parada, mano.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

É, pra todos os assassinos, os que gastam notas de cem

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

Na real, quem não tem sentimentos?

♪ Check it out now ♪

Saca só agora

♪ I got you stuck off the realness ♪

Eu te peguei de jeito com a verdade

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

Nós somos os infames, já ouviu falar de nós

♪ Official Queensbridge murderers ♪

Assassinos oficiais de Queensbridge

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

O Mobb vem equipado pra guerra

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

Cuidado com a minha família do crime, que tem bala pra caramba pra compartilhar

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

Pra todos aqueles que querem se exibir e bancar o valentão

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

Te arrebento na cara, esfaqueio seu cérebro com o osso do seu nariz

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

Você está sozinho nessas ruas, camarada

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

Cada um por si nesta terra onde a gente atira

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

E mantemos as gangues assustadas correndo, como deveriam

♪ They come around but they never come close to ♪

Eles se aproximam, mas nunca chegam perto de

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

Eu consigo ver na sua cara, você está no lugar errado

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

Covardes como você acabam com o corpo todo furado

♪ With bullet holes and such ♪

Com buracos de bala e tudo mais

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

Fala as palavras erradas, cara, e você vai se dar mal

♪ You can put your whole army against my team and ♪

Você pode colocar seu exército inteiro contra o meu time e

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

Eu te garanto que essa vai ser a sua última vez respirando

♪ Your simple words just don't move me ♪

Suas palavras simplórias não me comovem

♪ You're minor, we're major ♪

Você é amador, nós somos profissionais

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

Você tá todo metido no jogo e não merece ser um jogador

♪ Don't make me have to call your name out ♪

Não me faça ter que te dedurar

♪ Your crew is featherweight ♪

Sua gangue é peso-pena

♪ My gunshots will make you levitate ♪

Meus tiros vão te fazer levitar

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

Eu tenho só dezenove, mas minha mente é mais velha

♪ And when the things get for real ♪

E quando a coisa fica séria

♪ My warm heart turns cold ♪

Meu coração quente fica frio

♪ Another deceased, another story gets told ♪

Mais um falecido, mais uma história é contada

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

Não é nada demais, e aí Dun, acende o Philly

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

Pra eu tirar a mente desses amarelos covardes

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

Por que eles ainda estão vivos, não sei, vai entender

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

Enquanto isso, de volta ao Queens, a verdade e a base

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

Se eu morrer, eu não poderia escolher um lugar melhor

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

Quando os projéteis penetram, você sente uma sensação de queimação

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

Chegando mais perto de Deus uma situação tensa

♪ Now, take these words home and think it through ♪

Agora, leve essas palavras pra casa e pense bem

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

Ou a próxima rima que eu escrever pode ser sobre você

♪ Son they shook ♪

Mano, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Mortos de medo e com medo de olhar, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Scared to death and scared to look ♪

Mortos de medo e com medo de olhar

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivendo a vida de diamantes e armas

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Existem várias maneiras de você escolher ganhar dinheiro

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

Alguns manos são baleados, presos e viram freiras

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

Corações covardes e totalmente assustados, assustados

♪ He ain't a crook, son ♪

Ele não é um bandido, mano

♪ He's just a shook one ♪

Ele é só um assustado

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

Por cada rima que eu escrevo, são vinte e cinco anos de prisão perpétua

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

E aí, é essencial, em armas nós confiamos, protegendo minha vida

♪ Ain't no time for hesitation ♪

Não há tempo pra hesitação

♪ That only leads to incarceration ♪

Isso só leva à prisão

♪ You don't know me, there's no relation ♪

Você não me conhece, não tem relação

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

Queensbridge e a gente não brinca, eu não tenho tempo

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

Pra sua mente mesquinha, mermão, eu sou maior que isso

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

Dizendo que você tá armado, mas tem medo de segurar

♪ And once the smoke clears ♪

E quando a fumaça baixar

♪ You'll be left with one in your dome ♪

Você vai sobrar com um na sua cabeça

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

Treze anos nas favelas, minha mentalidade é o quê, garoto?

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

Você fala bonito, mas não quer a treta

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

Às vezes eu me pergunto: "Eu mereço viver

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

Ou eu vou queimar no inferno por tudo que eu fiz?"

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

Sem tempo pra pensar nisso, porque meu cérebro reage

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

Se fizer gracinha, garoto, deita de costas

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

Eu não dou uma de durão, garoto, você sabe que eu te mostro na hora

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

Fica no seu lugar de criança, garoto, você tá fora da linha

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

Mentes criminosas sedentas por reconhecimento

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

Tô bebendo, E e J fazendo minha mente girar

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

Tô noiado, cavando pra sair dos buracos na correria

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

Pega essa grana, garoto, você sabe minha função

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

Porque enquanto eu estiver vivo, vou viver ilegal

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

E quando eu vencer, eu vou colocar todo o meu povo

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

Reaja rápido, solto letras como MACs, eu acerto sua cabeça

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

Quando eu chegar, não seja pego dormindo

♪ 'Cause I'm creeping ♪

Porque eu tô chegando de fininho

♪ Son, they shook ♪

Mano, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Mortos de medo e com medo de olhar, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Mortos de medo, com medo de olhar, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Mortos de medo, com medo de olhar, eles estão assustados

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Porque não existe essa de bandido meia-boca

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivendo a vida de diamantes e armas

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Existem várias maneiras de você escolher ganhar dinheiro

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

Alguns são baleados, presos e viram freiras

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- Sei lá, cara, veio do telhado, e aí.

- Who was it, yo.

- Quem foi, e aí?

- Who did that son?

- Quem fez isso, mano?

- It came from the roof, yo.

- Veio do telhado, e aí.

- Let's go get them, they're there right now man.

- Vamos pegar eles, eles estão lá agora, cara.

- Man, come on, yo.

- Mano, vamos nessa, e aí.

- Word to my mother.

- Juro pela minha mãe.

(cross talking)

(conversas paralelas)

- Chill, close the door.

- Calma, fecha a porta.

- We gone do this shit right.

- A gente vai fazer essa merda direito.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
kill /kɪl/ A2	verb - matar
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - guerra
streets /striːts/ A1	noun - ruas
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
death /deθ/ B1	noun - morte
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumo
live /lɪv/ A1	verb - viver
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
crook /krʊk/ B1	noun - bandido
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar

Gramática:

• I got you stuck off the realness

  ➔ Uso coloquial de "got" + objeto + particípio passado

  ➔ Aqui, "got" significa "fez" ou "causou um estado". "Stuck off the realness" significa que alguém está cativado ou influenciado por um comportamento ou situações genuínas e autênticas.

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Mobb é tratado como uma unidade singular)

  ➔ Embora "Mobb" implique várias pessoas, é usado como um substantivo singular que se refere ao grupo como um todo. Portanto, o verbo "comes" está em sua forma singular.

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Uso incorreto do pronome ("they" em vez de "himself")

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser "every man for himself". O uso de "they" é uma variação dialetal não padrão, possivelmente enfatizando a natureza implacável do ambiente. "Be gunning" também é não padrão, o que implica uma disposição constante para usar armas de fogo.

• Your simple words just don't move me

  ➔ Concordância sujeito-verbo com uma contração negativa.

  ➔ O sujeito é "Your simple words" (plural), então o verbo "move" não leva a terminação "-s". "Don't" é uma contração de "do not," utilizada para formar a forma negativa.

• My gunshots will make you levitate

  ➔ Causativa "make" + objeto + infinitivo simples

  ➔ A estrutura "make someone do something" (sem "to") indica que uma coisa faz com que outra aconteça. Aqui, os tiros fazem com que alguém levite (metaforicamente, referindo-se a ser levantado do chão pela força, ou talvez na morte).

• Criminal minds thirsty for recognition

  ➔ Frase adjetiva modificando um substantivo

  ➔ "Thirsty for recognition" é uma frase adjetiva que descreve as "criminal minds". Explica a motivação por trás das ações criminosas.

• Long as I'm alive I'm a live illegal

  ➔ Cláusula condicional com uma forma abreviada de "as long as" e futuro informal

  ➔ "Long as" é uma abreviação de "as long as". "I'm a live" é uma abreviação coloquial de "I am going to live". Esta estrutura cria uma declaração condicional: se (enquanto) eu estiver vivo, então viverei ilegalmente.