Shook Ones, Pt. II

• Por: Mobb Deep

Letra:

[English]

[中文]

(stove clicking)

（炉子咔哒声）

- Yo,

- 哟，

Don, we gotta get this loot up.

唐，我们得把这笔钱弄到手。

Word up son.

没错，哥们。

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

耶，致所有杀手 和挥舞百元大钞的人

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

说真的，谁没有感情

♪ Check it out now ♪

现在听好了

♪ I got you stuck off the realness ♪

我让你陷入真实之中

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

我们是恶名昭彰的，你听说过我们

♪ Official Queensbridge murderers ♪

官方认证的皇后区杀手

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

暴徒们全副武装准备开战

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

小心我的犯罪家族 他们有足够的子弹分享

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

对于那些 想装模作样的人

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

揍你的脸，用你的鼻骨 刺穿你的大脑

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

你独自一人在这些街头，表兄弟

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

在这片土地上，人人为己 我们都在枪战

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

让那些吓破胆的团伙 跑起来，就像他们应该做的那样

♪ They come around but they never come close to ♪

他们会过来，但 他们永远不敢靠近

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

我能从你的脸上看出来 你来错地方了

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

像你这样的懦夫只会 全身布满弹孔

♪ With bullet holes and such ♪

诸如此类的弹孔

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

说错话，老兄 你就会被干掉

♪ You can put your whole army against my team and ♪

你可以把你整个 军队都派来对抗我的团队

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

我保证那会是你 最后一次呼吸

♪ Your simple words just don't move me ♪

你简单的话语无法打动我

♪ You're minor, we're major ♪

你是小角色，我们是大人物

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

你混迹于游戏中 却不配成为玩家

♪ Don't make me have to call your name out ♪

别逼我 点你的名字

♪ Your crew is featherweight ♪

你的团队是羽量级的

♪ My gunshots will make you levitate ♪

我的枪声会让你飘起来

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

我只有十九岁，但我的思想更成熟

♪ And when the things get for real ♪

当事情变得真实的时候

♪ My warm heart turns cold ♪

我温暖的心会变得冰冷

♪ Another deceased, another story gets told ♪

又一个死者 又一个故事被讲述

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

没什么大不了的 哟，唐，点燃雪茄

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

这样我才能摆脱 这些胆小鬼的困扰

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

为什么他们还活着 我不知道，自己去想

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

与此同时，回到皇后区 真实与根基之地

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

如果我死了，我无法 选择更好的地方

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

当子弹穿透时 你会感到灼烧感

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

在危急情况下 更接近上帝

♪ Now, take these words home and think it through ♪

现在，把这些话 带回家好好想想

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

否则我写的 下一首歌可能就是关于你

♪ Son they shook ♪

他们吓坏了，儿子

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

吓得要死，不敢看 他们吓坏了

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Scared to death and scared to look ♪

吓得要死，不敢看

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

过着 钻石和枪的生活

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

有很多方法 你可以选择赚钱

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

有些兄弟被枪击， 被关起来，然后变成了修女

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

懦弱的心和彻底的 吓破胆的人，吓破胆的人

♪ He ain't a crook, son ♪

他不是骗子，儿子

♪ He's just a shook one ♪

他只是个吓破胆的人

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

我写的每一首歌 都可能判刑二十五年

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

哟，这是必须的，我们信任枪 保护我的生命

♪ Ain't no time for hesitation ♪

没有时间犹豫

♪ That only leads to incarceration ♪

那只会导致监禁

♪ You don't know me, there's no relation ♪

你不认识我，我们没有关系

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

皇后区，我们不玩闹 我没时间

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

为了你那小心眼的思维 儿子，我比那些人更强大

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

声称你带着枪 但你害怕握住它

♪ And once the smoke clears ♪

一旦硝烟散去

♪ You'll be left with one in your dome ♪

你的脑袋里会留下一颗子弹

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

在贫民窟待了十三年 我的心态是怎样的，小子

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

你说的很好听 但你并不想要它

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

有时我在想 “我是否应该活着

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

或者我是否会因为 我所做的一切而在地狱里燃烧？”

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

没时间纠结于此 因为我的大脑会做出反应

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

如果你想装， 小子，就躺下吧

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

我不装模作样，小子，你 知道我会直接对付你

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

待在孩子该待的地方 小子，你越界了

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

犯罪分子渴望被认可

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

我喝着E和J 让我的思绪翻转

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

我发疯了，通过努力奋斗 挖出一条出路

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

拿到钱，小子 你知道我的作用

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

因为只要我 活着，我就会非法生活

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

一旦我成功了，我就会 让我的所有人都成功

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

快速反应，像MAC一样 吐出歌词，我击中你的头

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

当我出现时，不要 被抓住睡觉

♪ 'Cause I'm creeping ♪

因为我在潜行

♪ Son, they shook ♪

他们吓坏了，儿子

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

吓得要死，不敢看 他们吓坏了

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

吓得要死，不敢看 他们吓坏了

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

吓得要死，不敢看 他们吓坏了

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

因为没有 半吊子的骗子

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

过着 钻石和枪的生活

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

有很多方法 你可以选择赚钱

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

有些人被枪击，被关起来 然后变成了修女

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- 我不知道，伙计，它 从屋顶来的，哟。

- Who was it, yo.

- 是谁，哟。

- Who did that son?

- 谁干的，儿子？

- It came from the roof, yo.

- 它从屋顶来的，哟。

- Let's go get them, they're there right now man.

- 我们去抓他们， 他们现在就在那里，伙计。

- Man, come on, yo.

- 伙计，拜托，哟。

- Word to my mother.

- 以我母亲的名义发誓。

(cross talking)

(互相交谈)

- Chill, close the door.

- 冷静，关上门。

- We gone do this shit right.

- 我们要把这事做好。

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 跑
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - 战争
streets /striːts/ A1	noun - 街道
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
death /deθ/ B1	noun - 死亡
life /laɪf/ A1	noun - 生命
time /taɪm/ A1	noun - 时间
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟
live /lɪv/ A1	verb - 活
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
crook /krʊk/ B1	noun - 骗子
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧

Gramática:

• I got you stuck off the realness

  ➔ 非标准动词变位/口语（got + 代词 + 形容词/介词短语）

  ➔ 这里，“got you stuck off”的意思是“让你沉迷于”或“迷上”。“Got”在这里口语化地表示“导致”。

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ 主谓一致（The Mobb - 单数集体名词采用单数动词形式）

  ➔ “The Mobb”指的是这个团体，所以它被视为一个单数单位，因此使用“comes”而不是“come”。

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ 不正确的代词一致（应该是'himself'）。口语使用'be' + -ing来强调/习惯性动作。

  ➔ “Every man”是单数，所以反身代词应该是“himself”。“Be gunning”不是标准用法，但强调了使用枪支的持续行为。

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ 使用“但是”进行对比（连词）

  ➔ 连词“但是”连接了两个对比鲜明的想法：说话者的年轻和他们成熟的心态。

• Another deceased, another story gets told

  ➔ 被动语态（“gets told”）。平行结构（another + 名词，another + 名词）

  ➔ “Gets told”是“is told”的被动形式。平行结构强调了暴力和讲故事的重复性。

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ 省略（省略“are” - “Why are they...”）。祈使句“go figure”作为一种修辞手法。

  ➔ 为了简洁起见，省略了助动词“are”。“Go figure”是一种表达困惑的习语，表明说话者觉得这些人为什么还活着是无法解释的。