Si Te Pudiera Mentir

• Por: Calibre 50

Letra:

[Español]

[Português]

Si te pudiera mentir

Se eu pudesse mentir pra você

Te diría que aquí

Eu diria que aqui

...

...

Todo va marchando muy bien

Tudo vai indo muito bem

Pero no es así

Mas não é assim

...

...

Esta casa es solo un pensamiento

Esta casa é só um pensamento

Que me habla de ti

Que me fala de você

...

...

Y es tu voz como este mismo viento

E é sua voz como o mesmo vento

Que hoy viene hacia mí

Que hoje vem até mim

...

...

Cada vez me duele perder

Cada vez mais dói perder

Un minuto más

Mais um minuto

...

...

Aquí, sin poder entender

Aqui, sem conseguir entender

Por qué tú no estás

Por que você não está aqui

Estas tardes oscuras me asustan

Essas tardes escuras me assustam

Y no me hace bien

E isso não faz bem pra mim

...

...

Caminar en sentido contrario

Andar na direção contrária

A lo que es mi Edén

Do que é o meu Paraíso

...

...

A veces creo oír que me necesitas

Às vezes acho que ouço você precisar de mim

...

...

Y alguna que otra vez siento tu mirar

E de vez em quando sinto seu olhar

...

...

He hecho unos cambios en mí

Fiz algumas mudanças em mim

Pensando si te gustarán

Pensando se vão gostar delas

Qué imposible es dejarte de amar

Quão impossível é deixar de te amar

...

...

No existe fórmula para olvidarte

Não existe fórmula pra esquecer você

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

Você é minha música e minha melhor canção

...

...

Sé que no hay un corazón

Sei que não há um coração

Que sienta lo mismo por ti

Que sinta o mesmo por você

...

...

Como este que implora hoy regreses a mí

Como este que implora hoje que você volte pra mim

Y es Calibre 50, chiquitita

E é Calibre 50, pequenininha

...

...

No existe fórmula para olvidarte

Não há fórmula pra te esquecer

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

Você é minha música e minha melhor canção

...

...

Sé que no hay un corazón

Sei que não existe um coração

Que sienta lo mismo por ti

Que sinta o mesmo por você

Como este que implora hoy regreses a mí

Como este que implora hoje que você volte pra mim

...

...

Gramática:

• Si te pudiera mentir

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito para expressar hipóteses ou situações irreais.

  ➔ "pudiera" é a forma do subjuntivo imperfeito de "poder", usada para hipóteses.

• Todo va marchando muy bien

  ➔ Presente do verbo "ir" com gerúndio para indicar uma ação contínua.

  ➔ "va marchando" é a forma do presente de "ir" com o gerúndio "marchando" para expressar progresso contínuo.

• He hecho unos cambios en mí

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação que foi feita recentemente ou é relevante no presente.

  ➔ "He hecho" é o presente perfeito de "fazer" usado para ações recentes.

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ Uso de "não existe" para negar a existência de uma fórmula para esquecer alguém.

  ➔ "Não existe" é usado para afirmar que não há uma fórmula conhecida.

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ Uso do presente de "saber" (sé) com uma oração subordinada para indicar certeza.

  ➔ "Sé que" usa o presente de "saber" para indicar certeza sobre a frase seguinte.

• Y es Calibre 50, chiquitita

  ➔ Uso de "es" para identificar ou definir o sujeito.

  ➔ "es" é a terceira pessoa do singular do verbo "ser" usada aqui para identificar poeticamente ou com ênfase a "Calibre 50".