私 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 大塚 愛
• Álbum: 愛 am BEST, too

Letras e Tradução

[Português]

A noite vai amanhecendo

O mundo existe

O meu agora

O coração sabe

O amor pode ver

Eu estou agora

A noite vai amanhecendo

O mundo existe

O meu agora

O coração sabe

O amor pode ver

Eu estou agora

Deixo ir, solto, toco e abraço

Continuo caminhando, seguindo o sentimento

Conversando de frente, aceitando e abraçando

Avançando a agulha, aquele sonho

Voz que não para, chuva que não cessa

Ofegante

Ouço o coração dizendo: viver com amor

Eu e agora

Derretendo ao redor, perdoando e sendo perdoado

As feridas impulsionam as costas, sendo como são

Seguindo e se libertando, um dia chegarei lá

Aumentando a flores, esse é o sonho

O céu se abre

A luz existe

O meu agora

Ser livre

A felicidade existe

Viva quem sou

Eu estou agora

[Japonês]

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

捨てて離していく　触れて抱きしめる

歩き続けていく　感じたまま

向かい話していく　受けて抱きしめる

針を進めていく　あの夢

終わらない声　止まない雨

息をきらして

心に聞く　愛と生きる

私と今

廻り溶けていく　許し許される

傷が背を押していく　ありのまま

巡り解けていく　いつか辿り着ける

花を添えていく　コの夢

空が開ける

光はある

私の今

自由になる

幸せはある

私を生きて

私は今、

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
自由 /じゆう/ B2	noun - liberdade
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidade
声 /こえ/ B1	noun - voz
傷 /きず/ B2	noun - ferida
花 /はな/ A1	noun - flor
空 /そら/ A2	noun - céu
光 /ひかり/ B1	noun - luz
進める /すすめる/ B2	verb - avançar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
許す /ゆるす/ B2	verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• 夜が明けていく

  ➔ forma teiru de um verbo ( aspecto progressivo ou estado contínuo)

  ➔ A forma teiru expressa ações em andamento ou estados contínuos, como em '明けていく', que significa 'está amanhecendo'.

• 心が知る

  ➔ Sujeito + が + verbo na forma simples

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito, e '知る' está na forma simples, significando 'saber'.

• 捨てて離していく

  ➔ forma te + いく para indicar movimento em direção ao futuro

  ➔ Forma te do verbo mais 'いく' indica uma ação que se dirige ao futuro.

• 終わらない声

  ➔ '終わらない' é um adjetivo derivado de '終わる' + ない (negativo) na estrutura de adjetivo de i

  ➔ '終わらない' é um adjetivo derivado do radical de '終わる' com o sufixo negativo 'ない', significando 'não terminar' ou 'em andamento'.

• 許し許される

  ➔ Forma passiva de '許す' (perdoar), indicando ser perdoado ou permitido

  ➔ '許される' na forma passiva indica que alguém está sendo perdoado ou permitido, destacando quem recebe a ação.

• 巡り解けていく

  ➔ Verbo na forma te + いく, indicando movimento ou processo contínuo em direção à mudança

  ➔ A combinação da forma te com いく indica um processo contínuo de mudança ou progresso.

• 花を添えていく

  ➔ Forma te de 添える + いく, indicando o ato de acrescentar ou contribuir mais

  ➔ Usando a forma te de 添える e いく, expressa continuar adicionando ou contribuindo com elementos.