시작의 아이 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 박다혜, 마크툽

Letras e Tradução

[Português]

Razão de existir

Isso não importa tanto assim

Vento, sopre, seja como for, não tão alegre nem tão triste

Razão de buscar a lua

O que é belo sempre vale a pena olhar

Eu quebro o relógio do mundo e chego até você

Junto de você, olhando

O brilho do mundo em colapso

Chamarei esse instante de começo de estrela

A gravidade do tempo

Nunca vai alcançar

Todas as nossas histórias

Na cor azul do início

Todos os nomes trazem marcas de você

Nem o dia nem a noite fazem dormir a criança que não descansa na madrugada, ah ah

Como se fosse um milagre dez vezes

Te abraço muito forte

Que tudo pare assim

Você, início que se espalha pelo meu dia

A lua estava bela

Naquela noite em que te contei

Tranquilidade que não foi quente nem deixou saudades

Razão de procurar você

Quem sabe nem te procurei

Na verdade, sempre que nos encontrássemos, iria gostar de você assim

Junto com você, olhando

O brilho que cruza nossos olhares

Vou chamar esse momento de estrela do início

Com o sentimento do começo

Podemos completar

Todas as nossas histórias

Na cor azul do início

Todos os nomes trazem marcas de você

Nem o dia nem a noite fazem dormir a criança que não descansa na madrugada, ah ah

Sob o céu da noite branca

Te abraço muito forte

Que tudo pare assim

Você, início que se espalha pelo meu dia

No instante que posso respirar, abraço você mais uma vez

Sentindo falta do seu abraço, vai doer ainda mais no futuro

Para que um dia o sentimento atrasado não seja desprezado pelo tempo

Antes de se dispersar, voe pelos mil ventos

Em todos os meus nomes

No fluxo dos sonhos, você está gravado ali, entre o sopro, o vento e a eternidade

A criança que não descansa, ah ah

Nas dez mil estações

Chamo de música a nascer do azul do início

É o meu coração que te ama

No instante que posso respirar, abraço você mais uma vez

Sentindo falta do seu abraço, vai doer ainda mais

[Coreano]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은 바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고 너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는

우리의 모든 이야기를

따라잡을 수 없을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

네게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

너를 찾는 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해 낼 수 있을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

백야의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야

언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록

천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈의 흐름에 네가 새겨져 있는 걸 숨과 바람 사이 영원 속에도

잠들지 않는 아이 아 이야

만개의 계절 속에

태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래

널 사랑하는 나의 마음이야

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 더 아파할 거야