시작의 아이 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 박다혜, 마크툽

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with '시작의 아이' (Starting With You), an emotionally resonant ballad by Park Dahye and Maktub. This song offers a beautiful way to connect with the Korean language through its rich, poetic lyrics that explore profound themes of love, new beginnings, and hope. Its heartfelt delivery and intricate vocal challenges make it a special piece, providing a unique insight into Korean lyrical expression and musical artistry.

[English]

The reason I exist

It doesn't really matter

Wind, blow as you like, not so joyful or painful

Why I look for the moon

Pretty things are good anytime

I break the clock of the world to reach you

With you, I watched

The sparkle of a collapsing world

We’ll call that moment the birth of a star

With the gravity of time

It’ll never catch up

To all our stories

In the blue of the beginning

Your name is carved into everything

Across days and nights, even at dawn, the child who never sleeps

Like ten miracles

I hold you close

Let it stay just like this

You, the beginning, spreading through my day

That night I told you

The moon looked beautiful

It was a calm that wasn’t too hot or longing

The reason I look for you

Maybe I never had to search

No matter when we met, I’d like you just the same

With you, I watched

The brilliance in the eyes we exchanged

We’ll call that moment the beginning star

As it felt at first

We’ll complete all our stories

We’ll make it to the end together

In the blue of the beginning

Your name is carved into everything

Across days and nights, even at dawn, the child who never sleeps

Under the white night sky

I hold you close

Let it stay just like this

You, the beginning, spreading through my day

In every breath, I hold you once more

Longing for that embrace, the future will be more painful

So that I won’t resent the heart that arrived late someday

Before I scatter on a thousand winds and fly away

In all my names

In the flow of dreams, your name is carved between breaths, in the wind, in eternity too

The child who never sleeps

Across ten thousand seasons

Born again as the blue beginning, singing a song

It’s my heart that loves you

In every breath, I hold you once more

Longing for that embrace, it will ache even more

[Korean]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은 바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고 너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는

우리의 모든 이야기를

따라잡을 수 없을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

네게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

너를 찾는 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해 낼 수 있을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도 잠들지 않는 아이 아 이야

백야의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야

언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록

천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈의 흐름에 네가 새겨져 있는 걸 숨과 바람 사이 영원 속에도

잠들지 않는 아이 아 이야

만개의 계절 속에

태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래

널 사랑하는 나의 마음이야

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 더 아파할 거야