四季折々の羽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HitoshizukuP x Yama△

Letras e Tradução

[Português]

A neve em pó que cai dançando

tinta a encosta da montanha de branco

Na casa de madeira de uma vila abandonada

nos dois nos aconchegamos numa noite de inverno

"O dia em que nos conhecemos também foi neve"

você sorri e murmura

seu rosto aquecido ao calor da lareira

escondido na sombra da sua grande manga

a chegada da primavera

canta com os pássaros que cantam a alegria da vida

"Que voz bonita", você disse

Só que isso, essa palavra, me deixou feliz

"Um dia, se a sua bela voz desaparecer,

mesmo assim, você ainda me amaria?"

"Claro que sim", você sorriu gentilmente

uma grande mão suavemente acariciou a bochecha

tarde de verão com folhas verdes iluminadas

você foi abatido pela doença

na vida difícil de um casal pobre

não podíamos comprar remédios para te curar

dia após dia

apenas continuávamos a tecer incansavelmente

como folhas de outono frágeis

não deixarei sua vida se desfazer

as estações passam

os grilos de verão anunciam o fim do verão, cantando "rin"

"Que dedos bonitos",

a mão que segurava sua mão cheia de feridas

estava tão fria...

"Se um dia seus belos dedos desaparecerem,

mesmo assim, você ainda me amaria?"

"Claro que sim",

enquanto tossia

a grande mão envolveu seus dedos doloridos

continuamos a tecer dia e noite

―― Ah ―― O país do sol poente ――

Preciso comprar remédios rápido, rápido...

―― O fruto que apodrece impiedosamente ――

Um pouco mais, só mais um pouco, antes que as folhas do outono caiam

―― Flutuando, caindo ao vento ――

até que estes dedos parem… até que estas asas se esgotem…

"Se um dia eu não for mais humana,

você ainda me amaria?"

com medo, não consegui dizer a verdade

silenciosamente, sozinho, quebrei a última pena…

"Claro que sim", eu ri

Abracei você, sem asas, e disse

a garça que voou lindamente naquele dia

eu lembro disso ainda, até hoje

e continuo te amando sem mudar

[Japonês]

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村のあばら家で

二人、身を寄せ合う冬の夜

「出会った日も、雪だった」

あなたが微笑みつぶやく

囲炉裏火に火照った顔を

大きな袖の影に隠した

春の訪れを

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って優しく笑い

そっと大きな手が頬を撫でた

青葉照る夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦暮らしでは

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

儚き紅葉の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

「いつか綺麗な指がなくなっても、

それでも私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って

咳き込みながら

痛む指を大きな手が包んだ

昼も夜も機を織り続けて

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

――無情に朽ちていく実の――

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

この指が止まるまで…この羽が、尽きるまで…

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

あなたは、私を愛してくれますか?」

怖くて真実は告げられぬまま

そっとひとり、最後の羽を折り…

「当たり前だよ」って僕は笑い

翼をなくした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

そして変わらず君を愛しているよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
粉雪 /こなゆき/ C1	noun - neve em pó
舞い落ちる /まいおちる/ C2	verb - cair esvoaçando
染める /そめる/ B1	verb - teñir
寂れる /さびれる/ C1	verb - ficar deserto, declinar
あばら家 /あばらや/ C2	noun - casa em ruínas
囲炉裏 /いろり/ C2	noun - irori (lareira japonesa)
火照る /ほてる/ B2	verb - ficar quente, corar
訪れ /おとずれ/ B1	noun - visita, chegada
息吹 /いぶき/ B2	noun - sopro, hálito de vida
さえずる /さえずる/ B2	verb - piar
愛する /あいする/ A1	verb - amar
織る /おる/ B1	verb - tecer
儚い /はかない/ C1	adjective - efêmero
紅葉 /こうよう/ B1	noun - folhas de outono
散らす /ちらす/ B2	verb - espalhar, dispersar
鈴虫 /すずむし/ C2	noun - gafanhoto sino
咳き込む /せきこむ/ B2	verb - tossir repetidamente
羽 /はね/ A2	noun - pena, asa
翼 /つばさ/ B1	noun - asa
鶴 /つる/ A2	noun - grou

Estruturas gramaticais chave

• 出会った日も、雪だった

  ➔ ～だった (forma passada de です)

  ➔ ‘雪だった’ significa ‘estava nevando’, usando ‘だった’ para expressar um estado passado.

• あなたが微笑みつぶやく

  ➔ ～が + verbo (marca o sujeito)

  ➔ ‘が’ marca ‘você’ como o sujeito que está sorrindo e murmurando.

• 春の訪れを息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

  ➔ ～と + verbo (com/junto com)

  ➔ ‘鳥達と歌う’ significa ‘cantar com os pássaros’; ‘と’ indica companhia.

• いつか、綺麗な声が出なくなっても

  ➔ ～なくなっても (mesmo que deixe de...)

  ➔ ‘出なくなっても’ significa ‘mesmo que (a voz) não saia mais’.

• 当たり前だよって優しく笑い

  ➔ ～って (partícula de citação informal)

  ➔ ‘～って’ é uma forma informal de citar, equivalente a ‘disse que’.

• 明くる日も明くる日も

  ➔ repetição para ênfase

  ➔ Repetir '明くる日も' enfatiza o sentido de 'dia após dia'.

• もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

  ➔ ～前に (antes de...)

  ➔ ‘紅葉が散る前に’ quer dizer ‘antes que as folhas caiam’.

• 怖くて真実は告げられぬまま

  ➔ ～まま (mantendo um estado)

  ➔ ‘告げられぬまま’ quer dizer ‘sem poder dizer a verdade’.

• 翼をなくした君を抱きしめ、言った

  ➔ substantivo + を + verbo (marca objeto direto)

  ➔ ‘君を抱きしめ’ mostra que ‘君’ é o objeto direto de ‘abraçar’.