四季折々の羽 – 日本語の歌詞

• 歌手: HitoshizukuP x Yama△

歌詞と翻訳

HitoshizukuP × Yama△による「四季折々の羽」は、和風の旋律と哀切な歌詞が心に響く名曲です。日本語の敬語表現や感情を表す繊細な語彙を学ぶのに最適で、伝統的な物語の美しさと言葉の深みを味わえます。

[日本語]

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村のあばら家で

二人、身を寄せ合う冬の夜

「出会った日も、雪だった」

あなたが微笑みつぶやく

囲炉裏火に火照った顔を

大きな袖の影に隠した

春の訪れを

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って優しく笑い

そっと大きな手が頬を撫でた

青葉照る夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦暮らしでは

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

儚き紅葉の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

「いつか綺麗な指がなくなっても、

それでも私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って

咳き込みながら

痛む指を大きな手が包んだ

昼も夜も機を織り続けて

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

――無情に朽ちていく実の――

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

この指が止まるまで…この羽が、尽きるまで…

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

あなたは、私を愛してくれますか?」

怖くて真実は告げられぬまま

そっとひとり、最後の羽を折り…

「当たり前だよ」って僕は笑い

翼をなくした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

そして変わらず君を愛しているよ

主要な語彙

語彙	意味
粉雪 /こなゆき/ C1	noun - 粉のように舞う細かい雪
舞い落ちる /まいおちる/ C2	verb - 舞いながら落ちる
染める /そめる/ B1	verb - 色をつける
寂れる /さびれる/ C1	verb - 活気がなくなる
あばら家 /あばらや/ C2	noun - 傷んだ粗末な家
囲炉裏 /いろり/ C2	noun - 床にある囲炉裏
火照る /ほてる/ B2	verb - 熱で顔が赤くなる
訪れ /おとずれ/ B1	noun - 訪問、到来
息吹 /いぶき/ B2	noun - 生きるエネルギーとしての息
さえずる /さえずる/ B2	verb - 小鳥が鳴く
愛する /あいする/ A1	verb - 愛情を持つ
織る /おる/ B1	verb - 布を織る
儚い /はかない/ C1	adjective - すぐに消えやすい
紅葉 /こうよう/ B1	noun - 秋の色づく葉
散らす /ちらす/ B2	verb - ばらまく
鈴虫 /すずむし/ C2	noun - 秋に鳴く虫
咳き込む /せきこむ/ B2	verb - 激しく咳をする
羽 /はね/ A2	noun - 鳥の羽
翼 /つばさ/ B1	noun - 翼
鶴 /つる/ A2	noun - 鳥の鶴

主要な文法構造

• 出会った日も、雪だった

  ➔ ～だった（「です」の過去形）

  ➔ 「雪だった」は「雪があった・雪だった」という過去の状態を表す。

• あなたが微笑みつぶやく

  ➔ ～が + 動詞（主語を示す）

  ➔ 「が」は「あなた」が微笑み、つぶやく主体であることを示す。

• 春の訪れを息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

  ➔ ～と + 動詞（「～と一緒に」の意味）

  ➔ 「鳥達と歌う」は「鳥たちと一緒に歌う」という意味で、「と」が共同動作を示す。

• いつか、綺麗な声が出なくなっても

  ➔ ～なくなっても（「～ができなくなっても」の意味）

  ➔ 「出なくなっても」は「声が出なくなっても」という仮定条件を表す。

• 当たり前だよって優しく笑い

  ➔ ～って（話し言葉の引用助詞）

  ➔ 「～って」は口語的な引用表現で、「～と言って」の省略形。

• 明くる日も明くる日も

  ➔ 繰り返し表現（強調）

  ➔ 「明くる日も明くる日も」は「日々」「毎日」の強調。

• もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

  ➔ ～前に（～する前に）

  ➔ 「紅葉が散る前に」は動作の行われる時期を示す。

• 怖くて真実は告げられぬまま

  ➔ ～まま（そのままの状態を続ける）

  ➔ 「告げられぬまま」は「真実を言えない状態のままで」を意味する。

• 翼をなくした君を抱きしめ、言った

  ➔ 名詞 + を + 動詞（目的語を示す）

  ➔ 「君を抱きしめ」は「君」を動作の対象（目的語）としている。