Sin documentos

• Por: Los Rodríguez
• Álbum: Sin Documentos

Letra:

[Español]

[한국어]

Ahí vamos

자, 가자

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

서류 없이 바람을 가로지를 수 있게 해줘

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

우리가 가졌던 시간 때문에 할 거야

Porque no queda salida, porque pareces dormida

빠져나갈 길이 없으니까, 너는 잠든 것 같아

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

너의 미소를 찾고 있다면 내 인생이 될 거야

Quiero ser el único que te muerda la boca

너의 입술을 물어볼 유일한 사람이 되고 싶어

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

너와 함께하는 삶이 끝나지 않을 거라는 걸 알고 싶어

Déjame que te cierre esta noche los ojos

오늘 밤 너의 눈을 감겨줄게

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

내일은 담배를 들고 침대로 올게

Porque no tengo más intenciones que seguir

더 이상 다른 의도가 없으니까 계속하고 싶어

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

이렇게 부서지지 않은 잔에서 마시고 싶어

Quiero ser el único que te muerda la boca

너의 입술을 물어볼 유일한 사람이 되고 싶어

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

너와 함께하는 삶이 끝나지 않을 거라는 걸 알고 싶어

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

그래, 그래, 그래!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

이 삶에서 너 없이 하루도 보내고 싶지 않아

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

그래, 그래, 그래!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

너를 기다리며 죽어가고 싶지 않아, 이렇게 계속하고 싶지 않아, 우-우, 우

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

서류 없이 바람을 가로지를 수 있게 해줘

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

우리가 가졌던 시간 때문에 할 거야

Porque no queda salida, porque pareces dormida

빠져나갈 길이 없으니까, 너는 잠든 것 같아

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

너의 미소를 찾고 있다면 내 인생이 될 거야

Quiero ser el único que te muerda la boca

너의 입술을 물어볼 유일한 사람이 되고 싶어

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

너와 함께하는 삶이 끝나지 않을 거라는 걸 알고 싶어

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

그래, 그래, 그래!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

이 삶에서 너 없이 하루도 보내고 싶지 않아

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

그래, 그래, 그래!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

너를 기다리며 죽어가고 싶지 않아, 이렇게 계속하고 싶지 않아

...

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

너의 입술을 물어볼 유일한 사람이 되고 싶어

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

너와 함께하는 삶이 끝나지 않을 거라는 걸 알고 싶어

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

아, 너의 입술을 물어볼 유일한 사람이 되고 싶어

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

너와 함께하는 삶이 끝나지 않을 거라는 걸 알고 싶어

Porque sí (porque sí)

그래 (그래)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

이 삶에서 너 없이 하루도 보내고 싶지 않아

Porque sí (porque sí)

그래 (그래)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

너를 기다리며 죽어가고 싶지 않아, 이렇게 계속하고 싶지 않아

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
salida /saˈliða/ A2	noun - 출구
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - 잠자는
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
vida /ˈbida/ A1	noun - 인생
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - 담배
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
copa /ˈkopa/ A2	noun - 잔
rota /ˈrota/ B1	adjective - 깨진
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - 전체의
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 나는 죽는다
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - 서류

Gramática:

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ 간접 목적 대명사와 함께 사용된 명령형

  ➔ "Déjame"는 문자 그대로 "나를 내버려 둬"라는 의미입니다. 명령형과 간접 목적 대명사 "me"를 결합하여 허가를 요청하거나 요청하는 방법입니다.

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ "que"와 미래 시제를 사용한 관계절

  ➔ "Que lo haré"는 명시되지 않은 선행사를 수정하는 관계절을 소개합니다. "Lo haré"는 미래 시제이며, 무언가를 할 것이라는 약속이나 의도를 나타냅니다.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ "si"가 암시된 주절의 조건부 시제

  ➔ "Estaría"는 조건부 시제입니다. "si" (만약) 절은 암시됩니다 (예: 만약 내가 당신의 미소를 찾고 있다면). 조건부 시제는 가설적이거나 불확실한 행동을 나타냅니다.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ 욕망을 표현하는 "que" 다음에 오는 가정법

  ➔ "muerda"는 직설법처럼 보일 수 있지만, 이 문맥에서는 (의지의 동사 "Quiero" 다음에 "que"가 오기 때문에) 가정법이 필요합니다. 왜냐하면 그것은 확실성이 아닌 욕망이나 주관적인 소망을 표현하기 때문입니다.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ 미래 의도를 표현하는 미래 주변구 (ir + a + 부정사)

  ➔ "Va a terminar"는 미래 주변구이며, 동사 "ir" (가다) + "a" + 부정사 (terminar)로 구성됩니다. 그것은 미래에 대한 의도나 예측을 표현합니다.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ 강하고 지속적인 감정을 표현하는 현재 시제

  ➔ "Me muero"는 현재 시제이지만 화자의 감정의 강도를 표현하기 위해 과장법으로 사용됩니다. 문자 그대로 그들이 죽어가는 것을 의미하는 것이 아니라 오히려 그들이 격렬하게 고통을 받고 있다는 것을 의미합니다.