Sin documentos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Rodríguez
• Album: Sin Documentos

Lyrics & Translation

Discover the enduring appeal of Los Rodríguez's "Sin Documentos." This iconic rock song, with its powerful lyrics and energetic sound, offers a glimpse into themes of love, freedom, and determination, making it a great way to connect with the spirit of 90s rock music.

[English]

Ahí vamos

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Porque no tengo más intenciones que seguir

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Porque sí (porque sí)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Porque sí (porque sí)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

...

[Spanish]

Ahí vamos

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Porque no tengo más intenciones que seguir

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Porque sí (porque sí)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Porque sí (porque sí)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viento /ˈbjento/ A2	noun - wind
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
salida /saˈliða/ A2	noun - exit, way out
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - asleep
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
vida /ˈbida/ A1	noun - life
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - cigarette
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
copa /ˈkopa/ A2	noun - glass, cup
rota /ˈrota/ B1	adjective - broken
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - whole, entire
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - I die
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - documents

Key Grammar Structures

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ Imperative mood with indirect object pronoun

  ➔ "Déjame" literally means "let me". It's a way of asking permission or making a request using the imperative mood combined with the indirect object pronoun "me".

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ Relative clause with "que" and future tense

  ➔ "Que lo haré" introduces a relative clause modifying an unstated antecedent. "Lo haré" is in the future tense, indicating a promise or intention to do something.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ Conditional tense in the main clause with "si" implied

  ➔ "Estaría" is in the conditional tense. The "si" (if) clause is implied (e.g., if I were searching for your smile). The conditional tense expresses a hypothetical or uncertain action.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ Subjunctive mood after "que" expressing desire

  ➔ While "muerda" might appear to be indicative, in this context (following "que" after a verb of volition "Quiero"), it requires the subjunctive mood, because it expresses a desire or subjective wish, not a certainty.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ Future periphrasis (ir + a + infinitive) to express future intention

  ➔ "Va a terminar" is a future periphrasis, formed with the verb "ir" (to go) + "a" + infinitive (terminar). It expresses an intention or prediction about the future.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ Present tense to express a strong, ongoing emotion

  ➔ "Me muero" is in the present tense, but it's used hyperbolically to express the intensity of the speaker's feelings. It doesn't literally mean they are dying, but rather they are suffering intensely.