Sin documentos – Letras en Español

• Por: Los Rodríguez
• Álbum: Sin Documentos

Letras y Traducción

[Español]

Ahí vamos

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Porque no tengo más intenciones que seguir

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Porque sí (porque sí)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Porque sí (porque sí)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viento /ˈbjento/ A2	noun - aire en movimiento
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración
salida /saˈliða/ A2	noun - lugar por donde se sale
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - que duerme
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - gesto de alegría con la boca
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día sin luz solar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órganos de la visión
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - cilindro de tabaco para fumar
cama /ˈkama/ A1	noun - mueble para dormir
copa /ˈkopa/ A2	noun - vaso con pie para beber
rota /ˈrota/ B1	adjective - quebrada, dañada
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - completo
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - yo muero (morir)
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - papeles oficiales

Estructuras gramaticales clave

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Déjame" significa literalmente "déjame". Es una forma de pedir permiso o hacer una solicitud utilizando el modo imperativo combinado con el pronombre de objeto indirecto "me".

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ Cláusula relativa con "que" y futuro simple

  ➔ "Que lo haré" introduce una cláusula relativa que modifica un antecedente no expresado. "Lo haré" está en futuro simple, indicando una promesa o intención de hacer algo.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ Condicional simple en la oración principal con "si" implícito

  ➔ "Estaría" está en condicional simple. La cláusula "si" (si) está implícita (ej., si estuviera buscando tu sonrisa). El condicional simple expresa una acción hipotética o incierta.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ Modo subjuntivo después de "que" expresando deseo

  ➔ Aunque "muerda" pueda parecer indicativo, en este contexto (siguiendo a "que" después de un verbo de volición "Quiero"), requiere el modo subjuntivo, porque expresa un deseo o anhelo subjetivo, no una certeza.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ Perífrasis verbal de futuro (ir + a + infinitivo) para expresar intención futura

  ➔ "Va a terminar" es una perífrasis verbal de futuro, formada con el verbo "ir" (ir) + "a" + infinitivo (terminar). Expresa una intención o predicción sobre el futuro.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ Presente de indicativo para expresar una emoción fuerte y continua

  ➔ "Me muero" está en presente de indicativo, pero se usa hiperbólicamente para expresar la intensidad de los sentimientos del hablante. No significa literalmente que se están muriendo, sino que están sufriendo intensamente.