Sin documentos

• Por: Los Rodríguez
• Álbum: Sin Documentos

Letra:

[Español]

[中文]

Ahí vamos

我们走了

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

让我穿越风，没有证件

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

我会为我们曾经拥有的时光而去

Porque no queda salida, porque pareces dormida

因为没有其他出口，因为你看起来像在睡觉

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

只为寻找你的微笑，我愿献出我的一生

Quiero ser el único que te muerda la boca

我想成为唯一咬你唇的人

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

我想知道和你在一起，生命不会结束

Déjame que te cierre esta noche los ojos

让我今晚帮你闭上双眼

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

明天我会带一支烟到床上来

Porque no tengo más intenciones que seguir

我没有别的打算，只有继续

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

喝着这杯没有那么破的酒

Quiero ser el único que te muerda la boca

我想成为唯一咬你唇的人

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

我想知道和你在一起，生命不会结束

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

因为，是的，因为是的，因为是的！

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

在这样的生活中，我一整天都不想没有你

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

因为，是的，因为是的，因为是的！

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

当我等待时，为你而死，真不想这样继续，呜呜呜

...

...

Déjame atravesar el viento sin documentos

让我穿越风，没有证件

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

我会为我们曾经拥有的时光而去

Porque no queda salida, porque pareces dormida

因为没有其他出路，因为你看起来像在睡觉

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

只为寻找你的微笑，我愿献出我的一生

Quiero ser el único que te muerda la boca

我想成为唯一咬你唇的人

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

我想知道和你在一起，生命不会结束

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

因为，是的，因为是的，因为是的！

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

在这样的生活中，我不想一天都没有你

...

...

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

因为，是的，因为是的，因为是的！

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

当我等待时，为你而死，真不想这样继续

...

...

Quiero ser el único que te muerda la boca

我想成为唯一咬你唇的人

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

我想知道和你在一起，生命不会结束

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

唉，我想成为唯一咬你唇的人

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

我想知道和你在一起，生命不会结束

Porque sí (porque sí)

因为，是的（因为，是的）

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

在这样的生活中，我不想一天都没有你

Porque sí (porque sí)

因为，是的（因为，是的）

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

当我等待时，为你而死，不想这样继续

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - 睡着的
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - 香烟
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子
rota /ˈrota/ B1	adjective - 破损的
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - 整个的
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 我死了
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - 文件

Gramática:

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ 带有间接宾语代词的命令式

  ➔ "Déjame"字面意思是“让我”。这是一种使用命令式结合间接宾语代词“me”来请求允许或提出请求的方式。

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ 带有 "que" 的关系从句和将来时

  ➔ "Que lo haré" 引入了一个修饰未说明先行词的关系从句。"Lo haré" 是将来时，表示承诺或打算做某事。

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ 主句中的条件式时态，隐含 “si”

  ➔ "Estaría" 是条件式时态。 "si"（如果）从句是隐含的（例如，如果我正在寻找你的微笑）。条件式时态表示一种假设或不确定的行为。

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ "que" 之后表达愿望的虚拟语气

  ➔ 虽然 "muerda" 看起来是陈述语气，但在这个语境中（在表示意愿的动词 "Quiero" 之后跟着 "que"），它需要虚拟语气，因为它表达的是一种愿望或主观愿望，而不是一种确定性。

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ 未来周边结构 (ir + a + 不定式) 来表达未来的意图

  ➔ "Va a terminar" 是一个未来周边结构，由动词 "ir"（去）+ "a" + 不定式 (terminar) 构成。它表达了对未来的意图或预测。

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ 现在时表达强烈而持续的情感

  ➔ "Me muero" 是现在时，但它被夸张地用来表达说话者情感的强烈程度。 它并不意味着他们真的在死去，而是意味着他们正在遭受强烈的痛苦。