Snowchild

• Por: The Weeknd
• Álbum: After Hours

Letra:

[English]

[Português]

I used to pray when I was 16

Eu costumava rezar quando tinha 16 anos

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

Se eu não conseguisse, provavelmente faria meu pulso sangrar

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

Sem enganar, transformo meus pesadelos em grandes sonhos

Whole squad mobbing even though we only six deep

O bonde todo junto, mesmo que sejamos só seis

I was singing notes while my niggas played with six keys

Eu cantava notas enquanto meus manos brincavam com seis quilos

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

Andando na neve antes que meu pulso congelasse

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

Eu estava fumando, me deixando tonto como Gillespie

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

Os manos não tinham casa, vivíamos nas ruas mortas

You couldn't find me like I'm Hoffa

Você não me achava, tipo Hoffa

Cover girls jumping out the page like they pop ups

Modelos de capa pulando da página como pop-ups

Spending all my money on these niggas that I brought up

Gastando todo meu dinheiro nesses manos que eu criei

Taking care of families for my brothers when they locked up

Cuidando das famílias dos meus irmãos quando eles estão presos

And I had nothing to believe in

E eu não tinha em que acreditar

Double cup leaning

Copo duplo inclinado

Couldn't even breathe, and

Não conseguia nem respirar, e

For that money, I was fiending

Por essa grana, eu tava viciado

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Cali era a missão, mas agora um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

Now a nigga leaving

Agora um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

She like my futuristic sounds in the new spaceship

Ela gosta dos meus sons futuristas na nova nave espacial

Futuristic sex, give her Phillip K dick

Sexo futurista, dou pra ela um pinto Phillip K

She never need a man, she what a man need

Ela nunca precisa de um homem, ela é o que um homem precisa

So I keep on fallin' for her daily

Então eu continuo caindo por ela diariamente

We was at Coachella going brazy

A gente tava em Coachella enlouquecendo

Stack a couple M's like I was Shady

Empilhando uns milhões como se eu fosse o Shady

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

Agora tô em Tribeca tipo Jay-Z

Rockin' Sorayama like he pay me

Vestindo Sorayama como se ele me pagasse

I just signed a new deal with Mercedes

Acabei de assinar um novo contrato com a Mercedes

Got me movin' dirty like I'm Swayze

Me fazendo andar sujo como se eu fosse o Swayze

All my diamonds dancing like they Swayze

Todos meus diamantes dançando como se fossem Swayze

All my diamonds hitting like they Swae Lee

Todos meus diamantes brilhando como Swae Lee

Jet so big, got a business and a coach

Jato tão grande, tem uma classe executiva e um espaço comum

Always livin' on the road

Sempre vivendo na estrada

Rockin' Louis à la mode, nigga

Vestindo Louis à la mode, mano

And for that money, I been fiending

E por essa grana, eu tenho estado viciado

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Cali era a missão, mas agora um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

Now a nigga leaving

Agora um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

20 mill' mansion, never lived in it

Mansão de 20 milhões, nunca morei nela

Zero edge pool, never dipped in it

Piscina de borda infinita, nunca mergulhei nela

Superstar neighbor in my business

Vizinho superstar cuidando da minha vida

Paparazzi tryna catch me slippin', and

Paparazzi tentando me pegar escorregando, e

Goin' on tour is my vacation

Sair em turnê é minhas férias

Every month, another accusation

Todo mês, uma nova acusação

Only thing I'm phobic of is failing

A única coisa que eu tenho fobia é de falhar

I was never blessed with any patience

Eu nunca fui abençoado com paciência

So a nigga leaving

Então um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

Now a nigga leaving

Agora um mano tá partindo

Leaving, leaving into the night

Partindo, partindo para a noite

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - orar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadelo
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
dead /ded/ A1	adjective - morto
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - missão
night /naɪt/ A1	noun - noite
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - nave espacial
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - futurista
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negócio
road /roʊd/ A1	noun - estrada
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - férias
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - fracasso
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - paciência

Gramática:

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" para hábitos passados

  ➔ A estrutura "used to + verbo" indica um hábito ou estado passado que já não é verdade. Neste caso, mostra que o cantor costumava orar regularmente quando tinha 16 anos.

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ Segundo condicional (If + passado simples, would + infinitivo)

  ➔ Esta frase usa o segundo condicional para descrever uma situação hipotética no passado e sua provável consequência. "If I didn't make it" (passado simples) descreve a situação hipotética, e "then I'd probably make my wrist bleed" (would + infinitivo) descreve o resultado provável.

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A comparação usa "like" para comparar as modelos de capa saltando da página com os pop-ups, enfatizando a natureza repentina e surpreendente de sua aparição.

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A comparação usa "like" para comparar a presença do orador em Tribeca com a de Jay-Z, implicando riqueza, status e familiaridade com a área.

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ Comparação (like) com elipse

  ➔ Esta comparação usa "like" para comparar o movimento "sujo" do orador com o de Patrick Swayze (provavelmente referindo-se aos seus movimentos de dança). O "Got me" implica uma estrutura causativa, algo está causando o movimento.

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ Empréstimo linguístico/frase francesa

  ➔ "À la mode" é uma frase francesa que significa "na moda" ou "em estilo". A frase adiciona um toque de sofisticação ou alta moda à descrição.

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ Elipse

  ➔ A frase é um exemplo de elipse onde o verbo auxiliar 'have' é omitido: "(I've) never lived in it". Isso é comum na fala informal e nas letras das músicas.

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ Complemento do sujeito (substantivo)

  ➔ "Failing" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) que serve como complemento do sujeito, descrevendo o que é o sujeito (a única coisa de que ele tem fobia). Renomeia ou descreve o sujeito.