Soda Pop

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letra:

[]

[Português]

Hey, hey

Ei, ei

Hey, hey

Ei, ei

Hey, hey

Ei, ei

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

Não te quero, preciso de ti, sim, preciso que me preenchas

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Por mais que eu beba, não me satisfaz

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

Tenho a sensação, oh sim, que tu podes ser tudo o que eu preciso

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

Sabor tão doce, cada gole me faz querer mais, sim

Looking like soda 'cause you got it like that

Parece um refrigerante porque tu tens esse jeito

Take a big bite, want another bite, yeah

Dá uma grande mordida, quero outra mordida, sim

너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

Quero tudo de ti, quero, quero, quero

너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

Teu jeito é tão óbvio, óbvio, óbvio

When you're in my arms, I hold you so tight

Quando estás nos meus braços, eu te abraço tão forte

So tight, can't let go, no, no, not tonight

Tão forte, não posso te soltar, não, não, não esta noite

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Olha para mim agora, não há tempo

넌 내 거야 이미 알고 있잖아

Tu és meu(minha), já sabes

Cause I need you to need me

Porque preciso que precises de mim

I'm empty, you feed me

Estou vazio(a), tu me alimentas

So refreshing

Tão refrescante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

You're all I can think of

És tudo o que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que bebo

You're my soda pop

És meu(minha) refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

Come and fill me up I won't stop

Vem e me preenche, não vou parar

Pour me up I won't stop

Serve-me, não vou parar

You're my soda pop

És meu(minha) refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

make me wanna flip the top

Me faz querer abrir a tampa

한 모금 make you hit the spot

Um gole te satisfaz

Every little drip and drop, fizz and pop

Cada gota e pinga, efervescência e estalo

소름 돋아 that's getting hot

Arrepios, isso está a ficar quente

I'm sippin' when it's drippin' out

Estou a beber enquanto escorre

It's done, I need a second round and pour a lot

Acabou, preciso de uma segunda dose e derramar muito

And don't you stop, to my soda pop

E não pares, para o meu refrigerante

fizzles out

Perde o gás

그 속에 끌려왔던 나

Eu, atraído(a) para aquilo

난 절대 놓칠 수 없어

Não posso te perder de jeito nenhum

널 원해 꿈꿔왔던 날

Te quero, o dia que sonhei

I waited so long for a taste of soda

Esperei tanto por um gole de refrigerante

So the wait is over, baby

Então a espera acabou, amor

Come and fill me up

Vem e me preenche

Just can't get enough

Simplesmente não consigo ter o suficiente

You're all I can think of

És tudo o que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que bebo

You're my soda pop

És meu(minha) refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

Come and fill me up I won't stop

Vem e me preenche, não vou parar

Pour me up I won't stop

Serve-me, não vou parar

You're my soda pop

És meu(minha) refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

My little soda pop

Meu pequeno refrigerante

You're my soda pop

És meu(minha) refrigerante

Gotta drink every drop

Tenho que beber cada gota

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - refrigerante, soda
pop /pɒp/ B1	noun - refrigerante (abreviação de soda pop) verb - fazer um som explosivo, curto e agudo; estourar
need /niːd/ A1	verb - precisar (de algo) porque é essencial ou muito importante noun - algo que é desejado ou necessário
fill /fɪl/ A2	verb - encher ou preencher
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar (um líquido) pela boca e engolir
stop /stɒp/ A1	verb - cessar movimento ou operação; terminar
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tem o sabor agradável característico do açúcar ou mel
taste /teɪst/ A2	noun - a sensação de sabor percebida na boca e na garganta ao contato com uma substância verb - perceber o sabor de (algo) na boca
bite /baɪt/ A2	noun - um ato de morder algo verb - cortar ou agarrar algo com os dentes
tight /taɪt/ B1	adjective - fixo, apertado ou fechado firmemente
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que não contém nada
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B1	adjective - que serve para refrescar ou revigorar
drop /drɒp/ A2	noun - uma pequena quantidade de líquido que forma uma massa mais ou menos esférica verb - cair ou deixar cair
pour /pɔːr/ A2	verb - fluir rapidamente em corrente
drip /drɪp/ B1	noun - uma pequena gota de líquido verb - cair em gotas
fizz /fɪz/ B1	noun - a qualidade efervescente de uma bebida; bolhas verb - fazer um som sibilante ou borbulhante
hot /hɒt/ A1	adjective - que tem uma temperatura alta
wait /weɪt/ A1	verb - ficar onde se está ou atrasar a ação até um momento específico ou até que algo mais aconteça noun - um período de espera
dream /driːm/ A2	verb - imaginar, conceber ou desejar algo noun - uma aspiração, ambição ou ideal acalentado
want /wɒnt/ A1	verb - ter desejo ou vontade de (algo) ou de fazer (algo)

Gramática:

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ -아/어보다 + -아/어도 (terminação concessiva com tentativa)

  ➔ Essa estrutura, formada por 'Radical do Verbo + -아/어보다' (tentar fazer algo) combinada com a terminação concessiva '-아/어도' (mesmo que), significa "mesmo que se tente fazer algo". Ela expressa uma situação onde uma ação é tentada, mas o resultado esperado ou desejado não é alcançado. (ex.: "마셔봐도")

• 너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

  ➔ -의 (partícula possessiva) & 원하다 (querer, presente)

  ➔ A partícula "-의" ("너의") indica posse, semelhante a "de" ou "'s" em inglês. "원해" é a conjugação informal do verbo "원하다" no presente, que significa "querer" ou "desejar".

• 시간 없잖아

  ➔ -잖아 (confirmação/conhecimento compartilhado)

  ➔ A terminação "-잖아" é usada para confirmar algo que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber. Muitas vezes, carrega uma nuance de 'você sabe', 'não é?' ou 'eu te disse'. Implica que o fato é óbvio ou foi discutido anteriormente. (ex.: "없잖아")

• 넌 내 거야 이미 알고 있잖아

  ➔ -고 있다 (progressivo/estado presente)

  ➔ A estrutura 'Radical do Verbo + -고 있다' expressa uma ação contínua (ex: 'lendo', 'comendo') ou um estado contínuo (ex: 'sabendo', 'vivendo'). Neste caso, "알고 있잖아" significa 'estar sabendo' ou, mais naturalmente, 'saber' (como um estado contínuo).

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Terminação verbal imperativa (informal)

  ➔ "날 봐" ("나를 봐") é a forma imperativa informal do verbo "보다" (ver, olhar). Esta terminação é usada para dar comandos ou instruções diretas em um ambiente informal.

• 그 속에 끌려왔던 나

  ➔ -아/어 오다 + -던 (modificador retrospectivo indicando ação/estado passado contínuo)

  ➔ Esta estrutura combina '-아/어 오다' (indicando uma ação que continuou do passado até o presente ou um ponto no passado) com o modificador retrospectivo '-던' (usado para descrever uma ação ou estado que ocorreu habitualmente, continuamente ou repetidamente no passado). Juntos, "끌려왔던" descreve algo que 'havia sido atraído/puxado' ou 'havia estado vindo (enquanto era puxado)'.

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ -을/ㄹ 수 없다 (não poder) + 절대 (nunca)

  ➔ A frase 'Radical do Verbo + -을/ㄹ 수 없다' significa "não poder fazer (o verbo)". Ela expressa incapacidade ou impossibilidade. Quando combinada com "절대" (absolutamente, nunca), enfatiza que algo é totalmente impossível ou que nunca acontecerá. ("놓칠 수 없어" e "절대")

• 너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

  ➔ Conjugação informal do presente de verbo descritivo (adjetivo)

  ➔ "뻔해" é a conjugação informal no presente do verbo descritivo (frequentemente traduzido como adjetivo) "뻔하다", que significa 'ser óbvio', 'ser claro' ou 'ser aparente'. Descreve uma característica ou um estado.