Somethin' 'Bout A Truck

• Por: Kip Moore
• Álbum: Up All Night

Letra:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

農家の畑にあるトラックには、何か特別なものがある

♪ A NO TRESPASS SIGN AND TIME TO KILL ♪

立ち入り禁止の看板と、時間を持て余す感じ

♪ NOBODY'S GONNA GET HURT SO WHAT'S THE BIG DEAL ♪

誰も傷つかない、大したことじゃない

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

農家の畑にあるトラックには、何か特別なものがある

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

そして、氷で冷やされたビールには、何か特別なものがある

♪ AFTER A LONG HARD DAY MAKES IT TASTE JUST RIGHT ♪

長い一日を終えた後、最高に美味しく感じる

♪ ON THAT DROP TAIL GATE ON A SUMMER NIGHT ♪

夏の夜、トラックの荷台で

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

氷で冷やされたビールには、何か特別なものがある

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

赤いサンドレスの女の子には、何か特別なものがある

♪ WITH AN ICE COLD BEER PRESSED AGAINST HER LIPS ♪

冷たいビールを唇に当てて

♪ IN THAT FARMER'S FIELD WILL MAKE A BOY A MESS ♪

あの農家の畑にいると、男はメロメロになる

♪ THERE'S SOMETHIN' GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

赤いサンドレスの女の子には、何か特別なものがある

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A KISS ♪

そして、キスには何か特別なものがある

♪ THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

もっと何かにつながるような

♪ ON THAT DROP TAIL GATE BACK BEHIND THE CORN ♪

トウモロコシ畑の奥、トラックの荷台で

♪ THE MOST NATURAL THING YOU EVER FELT BEFORE ♪

今まで感じたことのない、一番自然なこと

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A KISS THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

もっと何かにつながるようなキスには、何か特別なものがある

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

そして、畑のトラックには、何か特別なものがある

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

赤いサンドレスの女の子

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

冷たいビールを唇に当てて

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

もう一度キスをねだる

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

そして、僕と君には何か特別なものがある

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

鳥や蜂たちも

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

ああ、なんて美しいんだろう、神様

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

偶然なんかじゃない

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

トラックには、何か特別なものがある

♪ THERE'S SOMETHING BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

真夜中2時頃の小川には、何か特別なものがある

♪ AFTER A FEW OF THOSE BEERS YOU WANNA DIVE ON IN ♪

ビールを何本か飲んだ後、飛び込みたくなる

♪ YOU DON'T NEED NO CLOTHES SO JUST HANG EM ON A LIMB ♪

服なんていらない、木の枝にでも引っ掛けておけばいい

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

真夜中2時頃の小川には、何か特別なものがある

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

そして、畑のトラックには、何か特別なものがある

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

赤いサンドレスの女の子

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

冷たいビールを唇に当てて

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

もう一度キスをねだる

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

そして、僕と君には何か特別なものがある

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

鳥や蜂たちも

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

ああ、なんて美しいんだろう、神様

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

偶然なんかじゃない

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

トラックには、何か特別なものがある

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

偶然なんかじゃない

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

トラックには、何か特別なものがある

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
truck /trʌk/ A1	noun - 貨物を運ぶための大型車両
field /fiːld/ A1	noun - 作物や牧草が植えられた開けた土地の区域
beer /bɪr/ A1	noun - 酵母、水、ホップ、麦芽から作られたアルコール飲料
kiss /kɪs/ A1	noun - 他の人や物体に唇を触れさせること
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
sundress /ˈsʌnˌdrɛs/ B1	noun - 暖かい天候で着る軽くてゆったりしたドレス
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗闇の期間
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 誰かに示される思いやりや許し
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
deal /diːl/ B1	noun - 特にビジネスにおける合意または取り決め
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 端から端までの距離が大きい
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 固体で、しっかりしていて、圧力に抵抗する
taste /teɪst/ B1	verb - 何かの味を知覚または体験すること
kill /kɪl/ B1	verb - 生きている存在の死を引き起こすこと

Gramática:

• There's somethin' 'bout a truck in a farmer's field

  ➔ 'there's' は存在を表す構造 + 名詞句

  ➔ 'there's' は 'there is' の短縮形で、何かが存在していることを示す。

• And there’s somethin’ ’bout a girl in a red sundress

  ➔ 'there’s' + 名詞句 は存在や位置を強調するために使われる

  ➔ 'there’s' は、その場に女の子がいることや存在を示す。

• Ain't nothing 'bout it luck

  ➔ 'ain't' は 'am not', 'is not', 'are not', 'does not' の短縮形として使われる非標準的な表現

  ➔ 'ain't' は非標準的な表現で、否定文に使われる口語的な短縮形。

• And there’s somethin’ ’bout a creek around 2am

  ➔ 'there’s' + 名詞句 は特定の場所や時間を表すために使われる

  ➔ 'there’s' は特定の時間や場所における小川の存在を強調する。

• And there's somethin' 'bout you and me

  ➔ 'there’s' + 名詞句は関係や結びつきを表現するために使われる

  ➔ 'there’s' は 'あなたと私' の間の関係やつながりを示す。

• And lawwd have mercy it’s a beautiful thing

  ➔ 'have mercy' は感嘆や哀れみを表す慣用句的表現

  ➔ 'have mercy' は驚きや賞賛、または哀れみを求める慣用句。

• And there’s somethin’ ’bout a truck

  ➔ 'there’s' + 名詞句は感情や一般的な観察を述べるために使われる

  ➔ 'there’s' はトラックに関する広範な感情や意見を述べるために使われる。