SPECIALZ

• Por: King Gnu

Letra:

[日本語]

[한국어]

You are my special

넌 나의 특별함

...

...

You are my special

넌 나의 특별함

...

...

You are my special

넌 나의 특별함

今際の際際で踊りましょう

죽기 직전의 순간에 춤을 춰봐요

東京前線興の都

도쿄 전선, 흥의 도시

往生際の際際で足掻きましょう

죽을 둥 살 둥 발버둥 쳐봐요

お行儀の悪い面も見せてよ

버릇 없는 모습도 좀 보여줘

I love you, baby

사랑해, 자기

謳い続けましょう

계속 노래합시다

如何痴れ者も 如何余所者も

어떤 바보도, 어떤 이방인도

心燃える一挙手一投足

마음 불타는 일거수 일투족

走り出したらアンコントロール

달리기 시작하면 걷잡을 수 없어

You are my special

넌 나의 특별함

無茶苦茶にしてくれないかい？

엉망진창으로 만들어주지 않을래?

一切を存分に喰らい尽くして

모든 것을 마음껏 먹어치워 줘

一生迷宮廻遊ランデブー

평생 미궁 속 회유 랑데부

眩暈がする程

현기증이 날 정도로

You are my special

넌 나의 특별함

有耶無耶な儘廻る世界

어영부영 돌아가는 세상

No, no, no! そう冷静にはならないで

안 돼, 안 돼, 안 돼! 그렇게 냉정해지지 마

一生迷宮廻遊ランデブー

평생 미궁 속 회유 랑데부

誰が如何言おうと

누가 뭐라 하든

You are my special

넌 나의 특별함

We are special

우리는 특별해

...

...

You are my special

넌 나의 특별함

土俵際の際際で堪えましょう

막다른 골목에서 버텨봅시다

東京沿線大荒れ模様

도쿄 연선, 날씨가 험악해

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

보도 기관, 발가벗겨진 채 눈에 핏발이 서네

冷静と俯瞰は御法度です

냉정과 객관은 금기입니다

Get lost in me

내 안에서 길을 잃어봐

自分を庇う言葉ばかりを

자신을 변호하는 말만

いつまで言い聞かせるの？

언제까지 되뇌일 거야?

Get lost in me

내 안에서 길을 잃어봐

生き様を悔いるなんて

삶의 방식을 후회하다니

そんなの御免だわ

그런 건 질색이야

応答してよ 其体温感じたいの

응답해 줘, 그 체온을 느끼고 싶어

低体温のフローが点けた青い炎

저체온의 흐름이 지핀 푸른 불꽃

ロマンティックに誤魔化さないで

낭만적으로 얼버무리지 마

単刀直入に切り裂いて

단도직입적으로 베어줘

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

열띤 사랑 노래에는 더 이상 취할 수 없어

I love you, baby

사랑해, 자기

...

...

I love you, baby

사랑해, 자기

...

...

今際の際際で踊りましょう

죽기 직전의 순간에 춤을 춰봐요

東京前線興の都

도쿄 전선, 흥의 도시

往生際の際際で足掻きましょう

죽을 둥 살 둥 발버둥 쳐봐요

お行儀の悪い

버릇 없는

You are my special

넌 나의 특별함

無茶苦茶にしてくれないかい？

엉망진창으로 만들어주지 않을래?

未来を存分に喰らい尽くして

미래를 마음껏 먹어치워 줘

一生迷宮廻遊ランデブー

평생 미궁 속 회유 랑데부

眩暈がする程

현기증이 날 정도로

You are my special

넌 나의 특별함

有耶無耶な儘廻る世界

어영부영 돌아가는 세상

No, no, no! そう冷静にはならないで

안 돼, 안 돼, 안 돼! 그렇게 냉정해지지 마

一生迷宮廻遊ランデブー

평생 미궁 속 회유 랑데부

誰が如何言おうと

누가 뭐라 하든

You are my special

넌 나의 특별함

We are special

우리는 특별해

冷静にはならないで

냉정해지지 마

We are special

우리는 특별해

あなたはそのままで

당신은 그 모습 그대로

We are special

우리는 특별해

どこまでも特別よ

어디까지나 특별해

We are special

우리는 특별해

誰が如何言おうと

누가 뭐라 하든

You arе my special

넌 나의 특별함

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - 춤추자
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - 도쿄
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - 발버둥치자
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - 나쁜
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - 타다
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - 달리기
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - 엉망진창
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - 일생
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - 미궁
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - 회유
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - 현기증
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - 세계
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - 참아 보자
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - 거친

Gramática:

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ 의지형 (~ましょう)

  ➔ 의지, 초대 또는 제안을 표현합니다. "踊りましょう"는 "춤추자"라는 의미입니다.

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ 의지형 (~ましょう)

  ➔ 위와 같지만 "足掻きましょう"는 "발버둥칩시다/저항합시다"라는 의미입니다.

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ 테형 + よ (よ)

  ➔ "見せてよ"는 약간의 강조 또는 소망을 담은 요청을 의미합니다. "보여줘"라고 말하는 더 캐주얼한 방법입니다. "よ" 입자는 강조를 더합니다.

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - ~도, ~도

  ➔ 조사 "も"는 "~도", "~도"를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "바보"와 "외부인" 모두 포함된다는 점을 강조하기 위해 사용됩니다. "바보도, 외부인도".

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ 가능형 + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ "してくれる"는 누군가가 화자의 이익을 위해 무언가를 한다는 것을 표현합니다. 이와 결합된 가능형 "できる" (dekiru)는 누군가가 화자를 위해 무언가를 *할 수 있는지*를 나타냅니다. "〜くれないかい"는 매우 캐주얼하고 약간 요구적인 요청입니다. "(저를 위해) 망쳐주지 않겠습니까?"와 같이 번역됩니다.

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ 동사의 테형, 동사 연결(喰らい尽くして)

  ➔ 동사의 테형은 동사를 다른 동사, 형용사 또는 절에 연결합니다. 여기서는 "喰らい尽くして"가 후속 조치(암묵)에 연결됩니다. 모든 것을 완전히 먹어치운 *후에* 발생하는 조치를 의미합니다.

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ 명사 + は + 御法度です (gohatto desu) - 금지되어 있습니다

  ➔ "御法度です"는 무언가가 금지되거나 금지되어 있다는 것을 말하는 정중하고 다소 형식적인 방법입니다. 여기서는 침착하고 분리되는 것이이 상황에서는 허용되지 않는다는 점을 강조하기 위해 사용됩니다.

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - 언제까지? 언제까지 ~ 할 거야? (수사 의문문)

  ➔ 이 문장은 수사적 질문을 사용하여 누군가의 행동에 이의를 제기합니다. "いつまで言い聞かせるの？"는 화자가 상대방이 변명을 그만해야 한다고 생각한다는 것을 의미합니다. "の"는 더 부드러운 톤을 추가하여 비난을 덜하지만 여전히 의문을 제기합니다.