spiral – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LONGMAN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

描いた地図は引き裂いた

Desenhei um mapa e o rasguei

世界はあの日のまま

O mundo continua igual ao de aquele dia

僕はまた

Eu novamente

誰かのせいにした

Culpei alguém

嫌になっちゃうな

Não fique desgostoso

このまま何かを待ち続けるフリするの

Fingindo esperar por algo, assim mesmo

ここから僕はやりなおせますか

Posso recomeçar a partir daqui?

どこまでも行ける気がした

Eu sentia que podia ir até onde queria

あの時の僕はどこだ

Onde estou eu agora?

きっと大人になったとか

Talvez eu tenha crescido

そういうことじゃなくてさ

Mas não é isso

あと少しだけの勇気で

Com um pouco mais de coragem

変えられた明日はあった

Eu poderia ter mudado o amanhã

それさえ気づけなかったんだ

Mas nem isso eu percebi

そんな瞬間は何度あったんだろう

Quantas vezes isso aconteceu?

結んだ糸は解いた

Desfiz o fio que amarrei

世界はあの日のまま

O mundo continua igual ao de aquele dia

僕はまた

Eu novamente

繰り返してばかり

Só repito

嫌になっちゃうな

Não fique desgostoso

身勝手な夢を抱いて自ら砕いて

Sonhando egoisticamente e me destruindo

何がしたいの

O que você quer fazer?

いつかこの闇を切り裂いてくれないか

Você não pode cortar essa escuridão algum dia?

Oh, my life

Oh, minha vida

僕たちの正義はきっと

A nossa justiça certamente

誰かには邪魔なものさ

É um obstáculo para alguém

きっと仕方なかったとか

Talvez não houvesse jeito

そういうことじゃなくてさ

Mas não é isso

あと少し強くなれば

Se eu fosse um pouco mais forte

守られる明日があって

Eu poderia ter um amanhã protegido

全て変わった夜も

E uma noite que mudou tudo

またここからと

E novamente a partir daqui

笑えたらな

Eu poderia ter rido

捻くれた感情

Meu sentimento distorcido

出てこないでね

Não venha à tona

きっと変われたんだもう

Eu poderia ter mudado

君にサヨナラ

Adeus para você

僕は君にとって

Eu sou para você

誰かにとって

Alguém para alguém

明けない夜の

Uma noite sem aurora

消えない星に

Uma estrela que não desaparece

なりたかった

Eu queria ser

なれなかった

Eu não consegui ser

僕らはこのまま

Nós continuamos assim

あと少しだけの勇気で

Com um pouco mais de coragem

変えられた明日はあった

Eu poderia ter mudado o amanhã

それさえ気づけなかったんだ

Mas nem isso eu percebi

そんな日はもうたくさんだ

Já chega de dias assim

いつまでもなんてないんだ

Não há mais tempo para sempre

終わりゆくその前に

Antes do fim

一歩踏み出してみた

Eu dei um passo à frente

受け入れながら

Aceitando

祈りながら

Oração

Oh, oh

Oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
/eki/ B1	noun - mapa
/sekai/ A1	noun - mundo
/hito/ A1	noun - pessoa
/yūki/ B1	noun - coragem
/ashita/ A1	noun - amanhã
/kawaru/ B1	verb - mudar
/yūjō/ B1	noun - amizade
/seigi/ B1	noun - justiça
/tsuyosa/ B1	noun - força
/mamoru/ B1	verb - proteger
/hoshi/ A1	noun - estrela
/sayonara/ A1	noun - adeus
/owari/ B1	noun - fim
/ippo/ B1	noun - passo
/fumi/ B1	verb - pisar
/ukeru/ B1	verb - receber
/inori/ B1	noun - oração

Estruturas gramaticais chave

• 僕はまた 繰り返してばかり

  ➔ O uso de formas verbais repetidas com ばかり para indicar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ Indica que a ação é repetitiva ou feita somente, destacando uma sensação de exclusividade ou persistência.

• 世界はあの日のまま

  ➔ Usa は como marcador de tópico para enfatizar 'o mundo' e まま para significar 'como é'.

  ➔ A partícula は marca 'o mundo' como o tópico, com まま significando 'como está', indicando que o mundo permanece inalterado.

• あと少しだけの勇気で

  ➔ Uso de だけ para expressar 'apenas' ou 'somente' com um substantivo, enfatizando uma pequena quantidade.

  ➔ 'だけ' enfatiza que a quantidade ou grau é pequena ou limitada, aqui significando 'apenas um pouco de coragem'.

• 変えることができたんだ

  ➔ O uso da forma potencial ことができる para expressar 'pode mudar' ou 'foi capaz de mudar'.

  ➔ A forma potencial ことができる indica capacidade ou possibilidade de fazer algo, aqui significando 'poderia mudar'.

• 終わりゆくその前に

  ➔ O uso do verbo em 〜ゆく (行く) para indicar progresso em direção a um ponto final no futuro.

  ➔ 〜ゆく é um sufixo clássico ou literário que significa 'ir' ou 'progredir', indicando progresso em direção ao futuro.