Stick Season

• Por: Noah Kahan

Letra:

[English]

[Español]

As you promised me that I was more than all the miles combined

Como me prometiste que yo era más que todos los kilómetros combinados

You must have had yourself a change of heart like

Debes haber cambiado de parecer como

Halfway through the drive

A mitad del camino

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Porque tu voz se apagó justo cuando pasabas mi señal de salida

Kept on drivin' straight and left our future to the right

Seguí conduciendo recto y dejé nuestro futuro a la derecha

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

Ahora estoy atrapado entre mi ira y la culpa que no puedo afrontar

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

Y los recuerdos son algo que ni siquiera fumar hierba puede reemplazar

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Y le tengo terror al clima porque te veo cuando llueve

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

El doctor me dijo que viajara, pero hay COVID en los aviones

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Y amo Vermont, pero es la temporada de las ramas

And I saw your mom, she forgot that I existed

Y vi a tu mamá, se olvidó de que existía

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Y es mitad mi culpa, pero me gusta hacerme la víctima

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Beberé alcohol hasta que mis amigos vuelvan a casa por Navidad

And I'll dream each night of some version of you

Y soñaré cada noche con alguna versión de ti

That I might not have, but I did not lose

Que tal vez no tuve, pero no perdí

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Ahora eres huellas de neumáticos y un par de zapatos

And I'm split in half, but that'll have to do

Y estoy partido por la mitad, pero tendré que conformarme

...

...

So I thought that if I piled something good on all my bad

Así que pensé que si apilaba algo bueno sobre todo lo malo

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

Podría cancelar la oscuridad que heredé de papá

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

No, ya no soy divertido, porque extraño la forma en que te ríes

You once called me forever, now you still can't call me back

Una vez me llamaste para siempre, ahora aún no puedes devolverme la llamada

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Y amo Vermont, pero es la temporada de las ramas

And I saw your mom, she forgot that I existed

Y vi a tu mamá, se olvidó de que existía

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Y es mitad mi culpa, pero me gusta hacerme la víctima

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Beberé alcohol hasta que mis amigos vuelvan a casa por Navidad

And I'll dream each night of some version of you

Y soñaré cada noche con alguna versión de ti

That I might not have, but I did not lose

Que tal vez no tuve, pero no perdí

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Ahora eres huellas de neumáticos y un par de zapatos

And I'm split in half, but that'll have to do

Y estoy partido por la mitad, pero tendré que conformarme

Oh, that'll have to do

Oh, tendré que conformarme

My other half was you

Mi otra mitad eras tú

I hope this pain's just passin' through

Espero que este dolor solo esté de paso

But I doubt it

Pero lo dudo

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Y amo Vermont, pero es la temporada de las ramas

And I saw your mom, she forgot that I existed

Y vi a tu mamá, se olvidó de que existía

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Y es mitad mi culpa, pero me gusta hacerme la víctima

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Beberé alcohol hasta que mis amigos vuelvan a casa por Navidad

And I'll dream each night of some version of you

Y soñaré cada noche con alguna versión de ti

That I might not have, but I did not lose

Que tal vez no tuve, pero no perdí

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Ahora eres huellas de neumáticos y un par de zapatos

And I'm split in half, but that'll have to do

Y estoy partido por la mitad, pero tendré que conformarme

Have to do

Conformarme

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - prometió
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - aterrorizado
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - tiempo
rains /reɪnz/ A1	verb - llover
sticks /stɪks/ A1	noun - palos
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - olvidó
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcohol
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
lose /luːz/ A2	verb - perder
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - neumáticos
tracks /træks/ A2	noun - huellas
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Gramática:

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ Cláusula subordinada con "as" y discurso indirecto con "that"

  ➔ "As" introduce una razón o circunstancia. "That I was more..." es un discurso indirecto, informando lo que fue prometido.

• You must have had yourself a change of heart like Halfway through the drive

  ➔ Verbo modal de deducción: "must have" + participio pasado

  ➔ "Must have had" indica una fuerte deducción sobre algo que sucedió en el pasado. El hablante está infiriendo un cambio de parecer.

• Kept on drivin' straight and left our future to the right

  ➔ Verbo frasal "kept on" + gerundio (drivin')

  ➔ "Kept on" significa continuar haciendo algo. "Drivin'" es la forma de gerundio utilizada después del verbo frasal.

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Conjunción causal "'cause"

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because". Introduce la razón por la que el hablante tiene miedo del clima.

• Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

  ➔ Estilo indirecto (orden indirecta): "told me to travel"

  ➔ "Told me to travel" informa el consejo del médico. La orden original probablemente fue: "You should travel".

• And it's half my fault, but I just like to play the victim

  ➔ "But" como conjunción de contraste

  ➔ "But" introduce una idea contrastante. Si bien reconoce su parte de la culpa, admite que le gusta hacerse la víctima.

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ Cláusula de tiempo con "'til"

  ➔ "'Til" es una versión abreviada e informal de "until". La cláusula "'til my friends come home for Christmas" indica la duración de la acción.

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad; "did not lose" pretérito indefinido.

  ➔ "Might not have" expresa incertidumbre sobre haber poseído alguna vez esa versión de la persona. "Did not lose" es una afirmación en pasado simple.