Stick Season

• Por: Noah Kahan

Letra:

[English]

[Português]

[AMBIENT NOISE]

[RUÍDO AMBIENTE]

[STARTING ENGINE]

[INICIANDO MOTOR]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ COMO VOCÊ ME PROMETEU QUE EU ERA - MAIS DO QUE TODAS AS MILHAS - JUNTAS ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ VOCÊ DEVE TER TIDO UMA - MUDANÇA DE CORAÇÃO ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ COMO SE ESTIVÉSSEMOS - NO MEIO DA VIAGEM ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ PORQUE SUA VOZ DESVANECIA - EXATAMENTE QUANDO VOCÊ PASSOU - PELO MEU SINAL DE SAÍDA ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ CONTINUEI DIRIGINDO RETO E - DEIXEI NOSSO FUTURO À DIREITA ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ AGORA ESTOU PRESO - ENTRE MINHA RAIVA ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

♪ E A CULPA QUE NÃO CONSIGO - ENFRENTAR E AS LEMBRANÇAS ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

SÃO ALGO QUE NEM FUMAR MACONHA - SUBSTITUI ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ E ESTOU APAVORADO COM O TEMPO - PORQUE VEJO VOCÊ QUANDO CHOVE ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ O MÉDICO ME DISSE PARA VIAJAR, - MAS HÁ COVID NOS - AVIÕES ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ E EU AMO VERMONT, MAS É - A TEMPORADA DOS PAUS E EU ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ VI SUA MÃE, ELA ESQUECEU QUE - EU EXISTIA E ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ É METADE MINHA CULPA, MAS EU - GOSTO DE ME FAZER DE VÍTIMA, EU VOU - BEBER ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ ÁLCOOL ATÉ MEUS AMIGOS VOLTAREM - PARA O NATAL ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ E EU VOU SONHAR CADA NOITE - COM ALGUMA VERSÃO DE VOCÊ ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ QUE EU PODE NÃO TER, - MAS NÃO PERDI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AGORA VOCÊ É MARCAS DE PNEU E - UM PAR DE SAPATOS ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ E ESTOU DIVIDIDO AO MEIO, MAS - ISSO VAI TER QUE SERVIR, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ ENTÃO EU PENSEI QUE SE EU ACUMULASSE - ALGO BOM EM CIMA DE TODO O MEU MAL ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ EU PODERIA CANCELAR A - ESCURIDÃO QUE HERDEI DO PAI ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ NÃO, EU NÃO SOU MAIS ENGRAÇADO - PORQUE SENTO FALTA DO SEU - RISO ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ UMA VEZ ME CHAMOU DE SEMPRE, AGORA - VOCÊ AINDA NÃO PODE ME RETORNAR ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ E EU, AMO VERMONT, MAS É - A TEMPORADA DOS PAUS E EU ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ VI SUA MÃE, ELA ESQUECEU QUE - EU EXISTIA E ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ É METADE MINHA CULPA, MAS EU - GOSTO DE ME FAZER DE VÍTIMA, EU VOU - BEBER ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ ÁLCOOL ATÉ MEUS AMIGOS - VOLTAREM PARA O NATAL ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ E EU VOU SONHAR CADA NOITE - COM ALGUMA VERSÃO DE VOCÊ ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ QUE EU PODE NÃO TER, - MAS NÃO PERDI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AGORA VOCÊ É MARCAS DE PNEU E - UM PAR DE SAPATOS ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ E ESTOU DIVIDIDO AO MEIO, - MAS ISSO VAI TER QUE SERVIR, - OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ OH, ISSO VAI TER QUE SERVIR ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ MINHA OUTRA METADE ERA VOCÊ ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ ESPERO QUE ESSA DOR - SEJA APENAS PASSAGEIRA ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ MAS DUVIDO DISSO ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ E EU AMO VERMONT, MAS É - A TEMPORADA DOS PAUS E EU ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ VI SUA MÃE, ELA ESQUECEU - QUE EU EXISTIA E ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ É METADE MINHA CULPA, MAS EU - GOSTO DE ME FAZER DE VÍTIMA, EU VOU - BEBER ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ ÁLCOOL ATÉ MEUS AMIGOS - VOLTAREM PARA O NATAL ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ E EU VOU SONHAR CADA NOITE - COM ALGUMA VERSÃO DE VOCÊ ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ QUE EU PODE NÃO TER, - MAS NÃO PERDI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AGORA VOCÊ É MARCAS DE PNEU E - UM PAR DE SAPATOS ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ E ESTOU DIVIDIDO AO MEIO, - MAS ISSO VAI TER QUE SERVIR ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

♪ VAI TER QUE SERVIR, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

[RUÍDO AMBIENTE]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - raiva
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - clima
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - versão
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - álcool
fault /fɔːlt/ B2	noun - falha
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - vítima
track /træk/ B1	noun - trilha verb - seguir
half /hæf/ A1	noun - metade adjective - metade de
stick /stɪk/ A2	noun - vara verb - colar

Gramática:

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ Passado simples com 'promised' indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ 'promised' mostra uma ação que alguém se comprometeu a fazer no passado.

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Uso de 'because' como conjunção para mostrar a razão.

  ➔ 'Because' explica por que a pessoa se sente aterrorizada, ligando o medo a ver a outra pessoa quando chove.

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ Uso de 'but' como conjunção coordenativa para contrastar duas ideias.

  ➔ 'But' introduz um contraste entre o amor pela Vermont e a temporada difícil mencionada.

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ Uso de 'hope' para expressar um desejo e 'doubt' para expressar ceticismo.

  ➔ 'Hope' mostra o desejo de que a dor seja passageira, enquanto 'doubt' indica ceticismo.

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ Uso de 'and' para conectar ideias relacionadas e acrescentar ênfase.

  ➔ 'And' liga o amor do falante por Vermont às dificuldades sazonais, acrescentando ênfase.

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night' para especificar a frequência e 'of' para indicar o assunto do sonho.

  ➔ 'each night' enfatiza a recorrência do sonho, e 'of' especifica que o sonho é sobre uma versão da pessoa.