Stick Season

• Por: Noah Kahan

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

[AMBIENT NOISE]

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG]

[STARTING ENGINE]

[KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ NHƯ EM ĐÃ HỨA VỚI ANH RẰNG ANH LÀ - HƠN TẤT CẢ CÁC DẶM ĐƯỢC GỘP LẠI ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ CHẮC CHẮN EM ĐÃ CÓ - MỘT SỰ THAY ĐỔI TRONG LÒNG ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ NHƯ GIỮA ĐƯỜNG - TRONG CHUYẾN ĐI ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ BỞI VÌ GIỌNG NÓI CỦA EM NHẸ DẦN - ĐÚNG KHI EM VƯỢT QUA BIỂN BÁO RẼ CỦA ANH ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ TIẾP TỤC LÁI THẲNG VÀ - ĐỂ TƯƠI LAI TƯƠI TƯƠI CỦA CHÚNG TA VỀ BÊN PHẢI ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ GIỜ ANH BỊ KẸT - GIỮA CƠN GIẬN CỦA MÌNH ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

♪ VÀ CÁI LỖI MÀ ANH KHÔNG THỂ - ĐỐI DIỆN VÀ KÝ ỨC ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

LÀ ĐIỀU MÀ NGAY CẢ VIỆC HÚT THUỐC CŨNG - KHÔNG THỂ THAY THẾ ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ VÀ ANH SỢ THỜI TIẾT - BỞI VÌ ANH THẤY EM KHI TRỜI MƯA ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ BÁC SĨ NÓI ANH NÊN ĐI DU LỊCH, - NHƯNG CÓ COVID TRÊN - CÁC CHUYẾN BAY ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ VÀ ANH YÊU VERMONT, NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁC CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN RẰNG - ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH, NHƯNG ANH CHỈ - THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN ANH SẼ - UỐNG ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH TRỞ VỀ - NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI NHƯNG - ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ VÌ VẬY ANH NGHĨ RẰNG NẾU ANH CHẤT ĐỐI - CÁI GÌ ĐÓ TỐT TRÊN TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU XẤU ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ THÌ ANH CÓ THỂ HỦY BỎ - BÓNG TỐI MÀ ANH THỪA KẾ TỪ BỐ ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ KHÔNG, ANH KHÔNG CÒN HÀI HƯỚC NỮA - BỞI VÌ ANH NHỚ CÁCH EM - CƯỜI ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ TRƯỚC ĐÂY GỌI ANH LÀ MÃI MÃI GIỜ - EM VẪN KHÔNG THỂ GỌI ANH TRỞ LẠI ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ VÀ ANH, YÊU VERMONT NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN RẰNG - ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH NHƯNG ANH - CHỈ THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN - ANH SẼ UỐNG ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH - TRỞ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI, - NHƯNG ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ, - OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ ÔI, ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ NỬA CÒN LẠI CỦA ANH LÀ EM ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ ANH HY VỌNG CÁI ĐAU NÀY - CHỈ LÀ ĐI QUA ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ NHƯNG ANH NGHI NGỜ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ VÀ ANH YÊU VERMONT, NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN - RẰNG ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH, NHƯNG ANH - CHỈ THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN - ANH SẼ UỐNG ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH - TRỞ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI, - NHƯNG ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

♪ PHẢI ĐỦ, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - cơn giận
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - thời tiết
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - rượu
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - nạn nhân
track /træk/ B1	noun - đường đi verb - theo dõi
half /hæf/ A1	noun - một nửa adjective - một nửa
stick /stɪk/ A2	noun - cành verb - dán

Gramática:

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'promised' để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'promised' cho thấy hành động mà ai đó đã hứa hoặc cam kết thực hiện trong quá khứ.

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Dùng 'because' như một liên từ để thể hiện lý do.

  ➔ 'Because' giải thích lý do tại sao người nói cảm thấy sợ hãi, liên kết nỗi sợ với việc nhìn thấy người đó khi trời mưa.

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ Dùng 'but' như một liên từ phối hợp để đối lập hai ý.

  ➔ 'But' giới thiệu sự khác biệt giữa tình yêu của người nói dành cho Vermont và mùa khó khăn mà họ đề cập tới.

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ Dùng 'hope' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn, và 'doubt' để diễn đạt hoài nghi.

  ➔ 'Hope' thể hiện mong muốn của người nói rằng nỗi đau này chỉ qua đi, còn 'doubt' cho thấy sự hoài nghi về niềm tin đó.

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ Dùng 'and' để kết nối các ý liên quan và tạo thêm nhấn mạnh.

  ➔ 'And' liên kết tình yêu của người nói dành cho Vermont với các khó khăn mùa lễ hội, làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night' để chỉ tần suất và 'of' để chỉ chủ đề của giấc mơ.

  ➔ 'each night' nhấn mạnh tính lặp lại của giấc mơ, và 'of' chỉ rõ rằng giấc mơ về một phiên bản của người đó.