Still Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RM, Anderson .Paak

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia urbana de RM! 'Still Life' combina jogos de palavras inteligentes ('I’m still life' vs 'I’m still alive'), vocabulário sobre arte e perseverança, e ritmo contagiante. Perfeito para explorar metáforas visuais, expressões de autenticidade e a fusão entre hip-hop e soul, tudo enquanto descobre como uma 'pintura estática' se transforma em hino de liberdade criativa.

[Português]

Eu sou vida parada

Eu sou vida parada

Eu sou vida parada

Eu sou vida parada

Eu sou vida parada, mas estou me movendo

Apenas viva agora, seguindo em frente, sim

A vida parada que não para

Florescendo mais uma vez minha flor

Não me dê nome porque estou sem título

Minha vida em constante exibição

É vida parada, ainda, vida

O passado se foi, o futuro é desconhecido

Recuperando o fôlego em uma encruzilhada

Quero ser livre dessa moldura

As sombras que ontem e amanhã projetam sobre mim

Imperturbável, eu apenas vivo a cada momento

24/7, sim, baby, estou no horário

Eu apenas vivo o momento, cada segundo e cada minuto

Colocando tudo em jogo, o que você sabe sobre mim, hein?

Eu sou vida parada

Você não pode me trancar na moldura, estou me movendo

Eu sou vida parada

A vida é melhor que a morte, eu vou provar

Eu sou vida parada, mas estou me movendo

Apenas viva agora, seguindo em frente, sim

A vida parada que não para

Florescendo mais uma vez minha flor

Eu sou vida parada, mas estou me movendo

Apenas viva agora, seguindo em frente, sim

A vida parada que não para

Ei, eu nunca paro, vamos lá agora

Todo dia é meu dia 1, irmão

Baby, eu compro tempo com dinheiro

Não ouça os haters, isso vai machucar seus ouvidos

Sempre são os tolos colocando suas vidas em risco por causa da internet

Inovador? Eu sou um amigo, melhor

Cansado do que vai e pega

Acontece que as coisas não saíram como você queria

Estou vivendo bem, ao contrário do que você desejava, hein

94 vivendo na Hannam Blvd

91 olhe para meu caminho real

Não preciso mais ir para a Gangnam Blvd

É melhor você se mudar, seu aluguel está atrasado

Que flex pobre, querida, olhe para sua corrente

Prefiro fazer como "Olhe para minha mancha"

Simplesmente vivendo o momento como aquelas ervas daninhas incômodas

Como uma flor, mas eu nunca fico

Eu sou vida parada

Você não pode me trancar na moldura, estou me movendo

Eu sou vida parada

A vida é melhor que a morte, eu vou provar

Eu sou vida parada, mas estou me movendo

Apenas viva agora, seguindo em frente, sim

A vida parada que não para

Florescendo mais uma vez minha flor

Eu sou vida parada, mas estou me movendo

Apenas viva agora, seguindo em frente, sim

A vida parada que não para

Ei, eu nunca paro, vamos lá agora

[Inglês]

I’m still life

I’m still life

I’m still life

I’m still life

I'm still life, but I’m movin’

Just live now, goin’ forward yeah

The unstopping still-life

Blooming once again my flower

Gimme no name cuz I’m untitled

My life on constant display

It’s still life, still, life

The past’s gone, the future’s unknown

Catching my breath on a crossroads

Wanna be free of this canvas frame

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

Unfazed, I just live errtime

24/7 yeah baby I’m on time

I just live the moment, every second and every minute

Putting my all on the line, what you know about me huh?

I’m still life

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

I’m still life

Life is better than the death, I’ll prove it

I’m still life, but I’m movin’

Just live now, goin’ forward yeah

The unstopping still-life

Blooming once again my flower

I’m still life, but I’m movin’

Just live now, goin’ forward yeah

The unstopping still-life

Yo I never stop bay, let’s get it now

Errday is my day 1, brotha

Baby I buy time with money

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

Trendsetter? I’m a friend, better

Getting sick of the go-and-getter

Turns out, things didn’t go the way you wanted

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

94 livin’ in Hannam Blvd

91 look at my royal road

No need to go to Gangnam Blvd anymore

You’d better move out, your rent is overdue

What a poor flex hon’ look at yo chain

Me rather do it like “Look at my stain”

Simply living the moment like those pesky weeds

Like a flower, but I never stay

I’m still life

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

I’m still life

Life is better than the death, I’ll prove it

I’m still life, but I’m movin’

Just live now, goin’ forward yeah

The unstopping still-life

Blooming once again my flower

I’m still life, but I’m movin’

Just live now, goin’ forward yeah

The unstopping still-life

Yo I never stop bay, let’s get it now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
move /muːv/ A1	verb - mover
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - tela
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - exibir
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - encruzilhada
shades /ʃeɪdz/ B2	noun - sombras
prove /pruːv/ B1	verb - provar
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - inovador
sick /sɪk/ B1	adjective - doente adjective - incrível
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
online /ˈɒnlaɪn/ B1	adjective - online

Estruturas gramaticais chave

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ Tempo presente contínuo com 'be' + verbo + -ing para expressar ação em andamento

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo exatamente agora ou durante esse período.

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ Contração informal de 'give me' em 'gimme' e uso de 'cuz' como forma casual de 'because'

  ➔ Utiliza contrações coloquiais para criar um tom descontraído e conversacional.

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ Adjetivo comparativo 'better' usado para comparar dois estados ou coisas

  ➔ Expressa que uma coisa é superior a outra através de comparação.

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ Usando forma possessiva com '’s' para indicar pertença ou relação

  ➔ Mostra posse ou relação entre substantivo e outra ideia.

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ Uso de 'just' para enfatizar simplicidade ou imediatismo; presente simples para descrever ação habitual

  ➔ Destaca viver no momento presente, enfatizando a immediates e ações habituais.

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ Passado simples para ações que não aconteceram como o planejado

  ➔ Descreve o resultado ou desfecho de eventos que não aconteceram como planejado.

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ Frase relativa descrevendo 'shades'; 'cast' no presente simples como ação habitual ou contínua

  ➔ Fornece detalhes sobre 'shades' como influências contínuas do passado e do futuro.